1 00:00:39,933 --> 00:00:42,987 (The Road: The Tragedy of One) 2 00:01:10,659 --> 00:01:12,659 Έφυγα για πολύ καιρό, 3 00:01:15,643 --> 00:01:19,283 αλλά είμαι ακόμα κάπου ανάμεσα στα όρια του δάσους. 4 00:01:31,035 --> 00:01:32,445 (Αστυνομία) 5 00:01:53,260 --> 00:01:54,299 Baek Soo Hyun! 6 00:02:13,150 --> 00:02:15,219 Η γυναίκα μου θα επιστρέψει αφού δει το παιδί. 7 00:02:15,279 --> 00:02:16,279 Ναι, άκουσα. 8 00:02:19,350 --> 00:02:20,359 Από εκεί. 9 00:02:45,180 --> 00:02:46,650 Κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 10 00:02:46,719 --> 00:02:49,650 (Ειδικό Αρχηγείο Ερευνών) 11 00:02:49,719 --> 00:02:50,719 Καλό. 12 00:03:17,650 --> 00:03:19,509 - Τον ξέρεις καλά, σωστά; - Ναι. 13 00:03:28,020 --> 00:03:29,960 Το αρχηγείο ειδικών ερευνών μας... 14 00:03:30,189 --> 00:03:32,390 θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να πιάσουμε τον ένοχο. 15 00:03:36,200 --> 00:03:37,969 Έχετε ήδη διευκρινίσει τον ένοχο; 16 00:03:44,610 --> 00:03:45,610 Είναι η Kim Seok Pil. 17 00:03:46,210 --> 00:03:47,879 Ο πρόεδρος Seo έλαβε επίσης το ίδιο είδος εκβιασμού. 18 00:03:47,939 --> 00:03:49,309 Όχι μόνο έχουμε ηχογράφηση φωνής, 19 00:03:49,610 --> 00:03:50,950 αλλά έχουμε και μάρτυρα. 20 00:03:59,249 --> 00:04:02,259 Αν με μαχαιρώσεις πισώπλατα, θα σκοτώσω τον εγγονό σου. 21 00:04:02,490 --> 00:04:05,129 Μια λεοπάρδαλη δεν μπορεί να αλλάξει τα σημεία της. Προσπάθησες να με σκοτώσεις, σωστά; 22 00:04:05,189 --> 00:04:08,460 Ακούστε προσεκτικά. Αν πεθάνω, δεν θα πάρετε ποτέ το πρωτότυπο αντίγραφο. 23 00:04:08,700 --> 00:04:11,999 Εσύ, ο Baek Soo Hyun, και εγώ θα πάμε όλοι μαζί. 24 00:04:12,069 --> 00:04:13,069 Ας κατεβούμε όλοι μαζί. 25 00:04:14,999 --> 00:04:19,439 Κάποιος στη φιλανθρωπική εκδήλωση είδε την Kim Seok Pil. 26 00:04:19,610 --> 00:04:22,680 Ο Πρόεδρος Seo σας ενημέρωσε για την ηχογράφηση και τον μάρτυρα; 27 00:04:22,740 --> 00:04:25,680 Ναί. Αυτή τη στιγμή ψάχνουμε το σπίτι της Kim Seok Pil... 28 00:04:25,749 --> 00:04:27,920 καθώς και το μέρος, το μπαρ και το σπίτι της κοπέλας του. 29 00:04:28,150 --> 00:04:29,920 Ψάχνουμε κάθε μέρος που γνωρίζουμε. 30 00:04:30,719 --> 00:04:32,920 Πιστεύετε επίσης ότι ο Kim Seok Pil είναι ο ένοχος; 31 00:04:36,360 --> 00:04:37,629 Τι πραγματικά προσπαθείς να ρωτήσεις; 32 00:04:37,689 --> 00:04:39,960 Έτυχε να βρεις έναν ένοχο και μάρτυρα αμέσως, 33 00:04:39,990 --> 00:04:42,229 ξαφνικά η αστυνομία διενεργεί έρευνα, 34 00:04:42,900 --> 00:04:44,529 και έτυχε να ξανασυναντηθούμε. 35 00:04:44,529 --> 00:04:45,770 Λέτε να είναι όλα σύμπτωση; 36 00:04:49,440 --> 00:04:50,469 Ποιο είναι το θέμα σας; 37 00:04:50,539 --> 00:04:52,969 Η Κιμ Σεόκ Πιλ έπεσε σε παγίδα. Δεν είναι αυτός ο ένοχος. 38 00:04:53,039 --> 00:04:54,779 Νομίζεις έτσι... 39 00:04:55,539 --> 00:04:56,909 επειδή ακόμα δεν πιστεύεις στην αστυνομία; 40 00:04:56,950 --> 00:04:59,049 Όπως πάντα, δεν έχω πίστη σε κανέναν. 41 00:04:59,109 --> 00:05:00,320 Όποιος κι αν είναι ο λόγος, 42 00:05:00,950 --> 00:05:02,650 Σας συμβουλεύω να μου τα πείτε όλα. 43 00:05:03,890 --> 00:05:06,349 Καλύτερα να μην μείνεις σιωπηλός αυτή τη φορά. 44 00:05:08,359 --> 00:05:09,989 Ας ξεκινήσουμε εξετάζοντας την υπόθεση. 45 00:05:39,419 --> 00:05:41,320 Όπως έχετε παρατηρήσει, το λάθος παιδί απήχθη. 46 00:05:41,419 --> 00:05:42,919 Ο ένοχος νόμιζε ότι ήταν γιος σου. 47 00:05:44,929 --> 00:05:47,260 Υπήρχε μπλακ άουτ και έβρεχε. 48 00:05:47,359 --> 00:05:48,859 Έχουν περίπου το ίδιο μέγεθος και φορούσαν παρόμοια ρούχα. 49 00:05:49,659 --> 00:05:52,400 Οπότε μάλλον πιστεύει ότι απήγαγε και σκότωσε τον Yeon Woo. 50 00:05:52,469 --> 00:05:54,099 Πρέπει να τον πιάσουμε το συντομότερο... 51 00:05:54,169 --> 00:05:55,869 για να εξασφαλίσετε την ασφάλεια του γιου σας. 52 00:06:00,340 --> 00:06:01,340 Δικαίωμα. 53 00:06:01,479 --> 00:06:03,039 Η αστυνομία δεν θα διαρρεύσει κανένα είδος πληροφοριών... 54 00:06:03,479 --> 00:06:05,750 μέχρι να τελειώσουμε με την έρευνα. 55 00:06:06,609 --> 00:06:07,820 Μην ανησυχείτε για την ασφάλεια. 56 00:06:10,020 --> 00:06:12,820 Θυμάστε κάτι άλλο που ήταν εκτός κανόνα; 57 00:06:21,799 --> 00:06:24,630 Ρίξτε μια ματιά. Σου έστειλα την ηχογράφηση... 58 00:06:24,700 --> 00:06:26,130 και καταγραφή πλοήγησης από την ημέρα του συμβάντος. 59 00:06:27,739 --> 00:06:30,440 Και αυτή είναι η κάρτα μνήμης από την κάμερά μου. 60 00:06:30,609 --> 00:06:32,340 Αν το συγκρίνετε, θα σας πει πού βρίσκεται η υπόθεση. 61 00:06:47,719 --> 00:06:50,359 Κρατούσες αρχείο με όλα αυτά ακόμα και όταν απήγαγαν τον γιο σου; 62 00:06:51,590 --> 00:06:52,590 Είμαι εντυπωσιασμένος. 63 00:06:52,659 --> 00:06:53,830 Είναι αυτό που κάνω για να ζήσω. 64 00:06:54,529 --> 00:06:55,760 Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. 65 00:06:57,200 --> 00:06:58,500 Έχετε δεχθεί απειλές πρόσφατα; 66 00:06:58,500 --> 00:06:59,799 Ή υπάρχει κάποιος που μπορεί να σας κρατήσει κακία; 67 00:06:59,900 --> 00:07:02,140 Είναι δεκάδες. Θα φτιάξω μια λίστα και θα σας τη στείλω αύριο. 68 00:07:04,440 --> 00:07:05,440 Ελπίζω να το κάνεις. 69 00:07:06,270 --> 00:07:09,409 Θυμάστε τι συνέβη στο διαμέρισμα; 70 00:07:10,210 --> 00:07:12,210 Ενώ κατέβαινα τρέχοντας τις σκάλες, 71 00:07:13,080 --> 00:07:15,679 Σκόνταψα πάνω σε κάτι. Νομίζω ότι ήταν ένα σχοινί. 72 00:07:20,820 --> 00:07:22,719 Βρήκαμε ένα συρματόσχοινο στο σημείο. 73 00:07:23,119 --> 00:07:24,429 Ο ένοχος το έστησε. 74 00:07:25,489 --> 00:07:27,859 Yeon Woo! Yeon Woo... 75 00:07:33,369 --> 00:07:36,070 Ο ένοχος δεν ενδιαφερόταν να κάνει μια συμφωνία μαζί σου. 76 00:07:36,599 --> 00:07:39,270 Στόχος του ήταν να σε νοκ άουτ και να πάρει τα χρήματα. 77 00:07:39,940 --> 00:07:42,479 Το αυτοκίνητο και η γεμάτη χρήματα τσάντα σας είχαν ήδη φύγει. 78 00:07:43,310 --> 00:07:45,349 Έκανα μια τεράστια λάθος εκτίμηση. 79 00:07:47,279 --> 00:07:49,549 Τίποτα δεν θα άλλαζε ακόμα κι αν εμπλεκόταν η αστυνομία. 80 00:07:53,250 --> 00:07:54,960 - Λέτε... - Είναι αυτό που περίμενες. 81 00:07:55,289 --> 00:07:57,029 Θα είμαστε σίγουροι μόλις γίνει η αυτοψία, 82 00:07:57,289 --> 00:08:00,429 αλλά φαίνεται ότι ο ένοχος σκότωσε το παιδί... 83 00:08:00,830 --> 00:08:01,960 μόλις τον απήγαγε. 84 00:08:03,229 --> 00:08:04,369 Μην είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου. 85 00:08:35,330 --> 00:08:36,700 Σας ευχαριστώ. 86 00:08:37,700 --> 00:08:38,700 Όχι, μην με ευχαριστείς. 87 00:08:39,299 --> 00:08:40,900 άκουσα... 88 00:08:41,799 --> 00:08:43,909 έκανες μεγάλη προσπάθεια να βρεις το παιδί μου. 89 00:08:45,609 --> 00:08:48,239 Δεν ξέρω τι να πω για να σε παρηγορήσω. 90 00:08:48,310 --> 00:08:49,479 Μην ενοχλείτε. 91 00:08:50,080 --> 00:08:53,010 Δεν έχω το δικαίωμα να παρηγορούμαι. 92 00:08:53,719 --> 00:08:55,119 Αυτό ισχύει και για εμένα και για τη γυναίκα μου. 93 00:08:59,590 --> 00:09:01,489 Ο γιος μας πέθαινε, 94 00:09:02,219 --> 00:09:03,989 αλλά δεν είχαμε καμία απολύτως ιδέα. 95 00:09:12,300 --> 00:09:14,139 Είστε ο πατέρας του Choi Jun Yeong; 96 00:09:14,369 --> 00:09:16,670 Μου είπαν ότι πρέπει να υπογράψω ένα έντυπο συγκατάθεσης αυτοψίας. 97 00:09:16,739 --> 00:09:18,710 Ναί. Έλα από εδώ. 98 00:09:19,710 --> 00:09:20,780 Μια στιγμή. 99 00:09:35,160 --> 00:09:37,190 Ο κ. Shim Seok Hoon με την περιφερειακή μονάδα έρευνας; 100 00:09:37,259 --> 00:09:38,830 Ναί. Είσαι η μητέρα του αγοριού; 101 00:09:38,889 --> 00:09:41,930 Γιατί κάποιος με τον βαθμό σας ερευνά αυτή τη μεγάλη υπόθεση; 102 00:09:42,060 --> 00:09:43,099 Μέλι. 103 00:09:43,869 --> 00:09:45,030 Μην ανησυχείς. 104 00:09:45,300 --> 00:09:47,399 Ο αρχηγός της ομάδας μου είναι υπεύθυνος. 105 00:09:47,469 --> 00:09:48,570 Η αυτοψία. 106 00:09:49,369 --> 00:09:50,570 Γιατί το βιάζεσαι; 107 00:09:51,070 --> 00:09:54,139 Εκτός από τον ακριβή χρόνο θανάτου με βάση το περιεχόμενο του στομάχου του, 108 00:09:54,210 --> 00:09:55,710 υπάρχουν περισσότερα που μπορείτε να μάθετε; 109 00:09:55,879 --> 00:09:57,410 Για να βοηθήσει την έρευνα... 110 00:09:57,479 --> 00:09:59,410 Δεν θα σε αφήσω να αποκτήσεις τον γιο μου για τέτοιο λόγο. 111 00:09:59,509 --> 00:10:00,849 Είπε ότι μπορεί να βοηθήσει να βρεθεί ο δολοφόνος. 112 00:10:00,920 --> 00:10:02,519 Είπα ότι δεν θα τον αφήσω να αποκτήσει τον γιο μου! 113 00:10:14,160 --> 00:10:17,170 Ίσως πρέπει πρώτα να επαληθεύσετε το παιδί σας. 114 00:10:17,599 --> 00:10:19,830 Μπορείτε να αφιερώσετε χρόνο στα υπόλοιπα. 115 00:10:21,300 --> 00:10:22,599 Πού είναι ο γιος μου; 116 00:11:30,609 --> 00:11:34,580 (Αίθουσα νεκροψίας) 117 00:12:07,940 --> 00:12:11,149 (Αίθουσα νεκροψίας) 118 00:12:15,979 --> 00:12:17,119 Ήταν επίτηδες. 119 00:12:17,180 --> 00:12:19,019 Τον σκότωσες επίτηδες, έτσι δεν είναι; 120 00:12:19,349 --> 00:12:21,219 Το έκανες. Τον σκότωσες. 121 00:12:21,290 --> 00:12:22,989 Τον σκότωσες! 122 00:12:23,420 --> 00:12:25,530 Τι κάνεις; Μαζευτείτε. 123 00:12:25,590 --> 00:12:27,930 Μέλι! Σταμάτα αυτό! 124 00:12:27,999 --> 00:12:29,330 Δεν φταίει η Soo Hyun. 125 00:12:29,859 --> 00:12:32,969 Είναι επειδή κάλεσα την αστυνομία. 126 00:12:33,030 --> 00:12:34,440 Φταίω εγώ. 127 00:12:34,940 --> 00:12:36,940 Είναι επειδή εγώ... 128 00:12:38,710 --> 00:12:40,310 Συγγνώμη, Seo Young. 129 00:12:41,910 --> 00:12:45,080 (Εθνικό Ινστιτούτο Επιστημονικών Ερευνών) 130 00:12:45,149 --> 00:12:46,149 Είναι έτσι; 131 00:12:51,190 --> 00:12:54,290 - Σήκω, γλυκιά μου. - Συγγνώμη, Seo Young. 132 00:12:56,889 --> 00:12:58,259 Ο Eun Soo δεν έκανε τίποτα κακό. 133 00:12:58,759 --> 00:13:01,129 Ο απαγωγέας σκότωσε τον γιο σου αμέσως. 134 00:13:03,700 --> 00:13:04,729 Baek Soo Hyun! 135 00:13:10,300 --> 00:13:11,670 Κατηγορήστε με λοιπόν. 136 00:13:12,469 --> 00:13:14,379 Το ξεκίνησα, και όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα, 137 00:13:14,379 --> 00:13:15,410 Είμαι η αιτία. 138 00:13:18,080 --> 00:13:19,410 και οι δυο σας. 139 00:13:23,649 --> 00:13:25,149 Για το υπόλοιπο της ζωής μου, 140 00:13:28,119 --> 00:13:29,290 θα σε βρίσω. 141 00:13:32,960 --> 00:13:34,330 Θέλω να κάνω μια προσφορά. 142 00:13:44,570 --> 00:13:46,969 Τι προσπαθείς να κάνεις; 143 00:13:57,790 --> 00:13:58,950 Δώσε μου πέντε λεπτά. 144 00:14:27,420 --> 00:14:28,580 Ξέρεις... 145 00:14:32,920 --> 00:14:35,590 τι απεχθής άνθρωπος είσαι; 146 00:14:35,820 --> 00:14:36,859 το κάνω. 147 00:14:37,320 --> 00:14:39,229 Ξέρω επίσης ότι αυτή είναι η χειρότερη στιγμή. 148 00:14:40,330 --> 00:14:41,800 Εσύ υποκριτής. 149 00:14:41,859 --> 00:14:43,129 Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή. 150 00:15:09,389 --> 00:15:10,830 Γεια σου. είσαι καλά; 151 00:15:11,090 --> 00:15:12,930 Άκουσαν όλοι. 152 00:15:12,960 --> 00:15:13,989 Που είσαι; 153 00:15:14,060 --> 00:15:16,129 Είμαι στο δρόμο να σε δω... 154 00:15:17,469 --> 00:15:18,499 Τι; 155 00:15:23,139 --> 00:15:24,239 Τι τότε; 156 00:15:26,609 --> 00:15:27,810 Αυτό είναι τρελό. 157 00:15:28,379 --> 00:15:29,479 Κάνε το για μένα. 158 00:15:29,540 --> 00:15:32,050 Καλά. Φρόντισε τον εαυτό σου. 159 00:15:32,109 --> 00:15:33,249 Θα είμαι σε επαφή. 160 00:16:10,680 --> 00:16:12,090 φεύγω. έχω πονοκέφαλο. 161 00:16:18,729 --> 00:16:19,960 Θα σου τηλεφωνήσω. 162 00:16:20,590 --> 00:16:21,729 Σίγουρος. 163 00:16:32,509 --> 00:16:34,479 Ζητώ συγγνώμη που μίλησα για την υπόθεση. 164 00:16:34,540 --> 00:16:35,680 Αυτό ήταν αυθόρμητο εκ μέρους μου. 165 00:16:37,440 --> 00:16:40,450 Δεν θα είχαμε απομακρυνθεί αν ήσασταν βιαστικός. 166 00:16:44,619 --> 00:16:46,249 Τι μιλήσατε εσείς οι δύο; 167 00:16:47,889 --> 00:16:50,859 Θα το μάθετε σύντομα. Θα είμαι σε επαφή. 168 00:17:00,629 --> 00:17:02,340 - Ελέγξτε τα πάντα. - Εντάξει. 169 00:17:04,609 --> 00:17:06,410 Είναι αυτός που είναι για κάποιο λόγο. 170 00:17:07,170 --> 00:17:09,680 Θα ήμουν εκτός νου αν ήμουν στη θέση του. 171 00:17:10,540 --> 00:17:11,609 Τι συμβαίνει; 172 00:17:14,820 --> 00:17:15,820 Είναι περίεργο. 173 00:17:16,180 --> 00:17:18,649 Συνέλεξε ηχογραφήσεις και αρχεία παρά το τι μόλις συνέβη, 174 00:17:20,249 --> 00:17:22,320 αλλά δεν λέει πολλά για τον ύποπτο. 175 00:17:22,889 --> 00:17:24,790 Νομίζεις ότι κρύβει κάτι; 176 00:17:29,729 --> 00:17:31,999 Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 177 00:17:32,070 --> 00:17:33,070 Ήσασταν συμμαθητές; 178 00:17:38,810 --> 00:17:39,869 Κάτι τέτοιο. 179 00:18:03,629 --> 00:18:05,830 Γύρισες. Άκουσα τα νέα. 180 00:18:05,899 --> 00:18:07,399 Έχεις περάσει πολλά. 181 00:18:07,470 --> 00:18:08,869 Τι συμβαίνει; 182 00:18:09,439 --> 00:18:11,310 Πότε καταλάβατε ότι δεν ήταν ο Yeon Woo; 183 00:18:11,369 --> 00:18:13,510 Μόνο όταν ο Yeon Woo γύρισε σπίτι. 184 00:18:13,570 --> 00:18:15,280 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 185 00:18:15,609 --> 00:18:17,379 Ο Yeon Woo είχε πυρετό. 186 00:18:17,439 --> 00:18:18,810 Κάλεσα έναν γιατρό και τον θήλασα. 187 00:18:18,879 --> 00:18:21,220 Δεν είχα χρόνο να σε πάρω τηλέφωνο. Ρωτήστε τον γιατρό μόνοι σας. 188 00:18:21,280 --> 00:18:22,379 Είπε ότι θα ανατιναχθεί. 189 00:18:22,419 --> 00:18:23,949 Δεν σε νοιάζει αυτό; 190 00:18:27,149 --> 00:18:29,189 Δεν ήξερα ότι θα τελείωνε έτσι. 191 00:18:29,859 --> 00:18:31,990 Έχασα και τον Yoon Dong Pil. 192 00:18:35,260 --> 00:18:36,659 Δεν είπες Kim Seok Pil. 193 00:18:38,330 --> 00:18:39,970 Τον αποκαλούσες με το πραγματικό του όνομα. 194 00:18:47,909 --> 00:18:50,109 Πρέπει να είστε ευχαριστημένοι που έχετε το αρχικό αρχείο. 195 00:18:52,280 --> 00:18:54,520 Αν δεν το έχετε, ούτε εγώ. 196 00:18:54,820 --> 00:18:56,480 Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Yoon Dong Pil; 197 00:18:56,849 --> 00:18:58,349 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν; 198 00:18:58,720 --> 00:19:01,159 Είναι κάτι στον κόσμο καθαρό μαύρο ή άσπρο; 199 00:19:06,030 --> 00:19:07,929 Είπα ότι θα το πάω μέχρι το τέλος. 200 00:19:09,230 --> 00:19:10,300 Μην το ξεχνάς αυτό. 201 00:19:13,530 --> 00:19:14,770 Πού είναι ο Yeon Woo; 202 00:19:38,629 --> 00:19:41,159 Που τον πας; Είναι άρρωστος. 203 00:19:41,300 --> 00:19:43,000 Πάρτε τον αύριο που θα σβήσει το φως. 204 00:19:43,429 --> 00:19:44,570 Φύγε από το δρόμο μου. 205 00:19:45,330 --> 00:19:47,740 Μη με κοιτάς έτσι. 206 00:19:48,139 --> 00:19:50,770 Το αίμα μου είναι το πιο σημαντικό για μένα. 207 00:19:53,139 --> 00:19:55,409 Είμαι σίγουρος ότι είπες ότι δεν ήταν δική σου δουλειά. 208 00:19:58,179 --> 00:19:59,310 Φεύγουμε. 209 00:20:14,030 --> 00:20:15,030 Τι είναι αυτό; 210 00:20:15,129 --> 00:20:16,929 Φύγε από το πρόσωπό μου και πήγαινε στο δωμάτιό σου. 211 00:20:17,730 --> 00:20:18,730 Ναι, κύριε. 212 00:20:30,480 --> 00:20:31,679 Ξέρεις... 213 00:20:33,310 --> 00:20:35,649 τι απεχθής άνθρωπος είσαι; 214 00:20:35,720 --> 00:20:36,750 το κάνω. 215 00:20:37,250 --> 00:20:39,119 Ξέρω επίσης ότι αυτή είναι η χειρότερη στιγμή. 216 00:20:39,189 --> 00:20:40,750 Εσύ υποκριτής. 217 00:20:45,629 --> 00:20:47,159 Το ταβάνι... 218 00:20:49,399 --> 00:20:50,399 Τι; 219 00:20:51,199 --> 00:20:52,730 Πρέπει να το καθαρίσουμε. 220 00:21:00,070 --> 00:21:01,070 Θέε μου. 221 00:21:06,480 --> 00:21:08,179 Αυτό είναι αρκετό. Είσαι μεθυσμένος. 222 00:21:08,250 --> 00:21:09,879 Πρόστιμο. 223 00:21:09,980 --> 00:21:11,389 Άκουσα ότι ο Jun Yeong πέθανε. 224 00:21:11,689 --> 00:21:13,990 Τι είναι αυτό; Είναι αλήθεια; 225 00:21:14,560 --> 00:21:15,659 Ας μιλήσουμε αργότερα. 226 00:21:15,720 --> 00:21:17,320 - Πήγαινε στο... - Είναι αλήθεια; 227 00:21:17,389 --> 00:21:18,590 Έτσι είναι, είναι αλήθεια. 228 00:21:20,889 --> 00:21:23,500 Γιατί; Είσαι ενθουσιασμένος; 229 00:21:24,770 --> 00:21:26,399 Επειδή ο Jun Yeong είναι νεκρός; 230 00:21:26,530 --> 00:21:28,300 - Πώς θα μπορούσες... - Αγάπη μου. 231 00:21:29,369 --> 00:21:31,209 Τον μισούσες. 232 00:21:31,909 --> 00:21:34,139 Φοβόσασταν ότι θα έπαιρνε τα πάντα! 233 00:21:34,209 --> 00:21:37,139 Είσαι αυτός που είναι μάλλον χαρούμενος. Πρέπει να πηδάς από χαρά! 234 00:21:37,209 --> 00:21:38,679 Γιατί εσύ... 235 00:21:39,480 --> 00:21:41,449 Μέλι. 236 00:21:44,889 --> 00:21:46,220 Εσύ μάγισσα. 237 00:22:17,780 --> 00:22:20,220 - Σταμάτα να πίνεις. - Άσε με ήσυχο. 238 00:22:20,820 --> 00:22:21,820 Μέλι. 239 00:22:22,889 --> 00:22:24,490 Παρακαλώ σταματήστε το. 240 00:22:26,990 --> 00:22:29,959 Ο γιος μας πέθανε. 241 00:22:33,699 --> 00:22:34,699 Μέλι. 242 00:23:19,609 --> 00:23:21,820 Νόμιζα ότι θα ήταν μαζί μου... 243 00:23:25,189 --> 00:23:26,990 τουλάχιστον μέχρι που ήταν... 244 00:23:30,389 --> 00:23:31,659 αρκετά μεγάλος για να πιει. 245 00:24:15,040 --> 00:24:18,169 Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα... 246 00:24:20,810 --> 00:24:21,810 Γαμώτο. 247 00:24:31,689 --> 00:24:34,149 (Jeong Wook) 248 00:24:34,220 --> 00:24:37,020 (Jeong Wook) 249 00:24:37,090 --> 00:24:38,859 Είπα να μην τηλεφωνήσω. 250 00:24:40,689 --> 00:24:42,000 Ηττημένος. 251 00:25:02,179 --> 00:25:03,580 Πρέπει να ξέρεις τη θέση σου. 252 00:25:07,520 --> 00:25:08,520 Τι είναι αυτό; 253 00:25:09,760 --> 00:25:11,459 Τίποτα. Κάτι που πρέπει να επιστρέψω. 254 00:25:12,459 --> 00:25:14,459 Τι υπέροχη ζωή. 255 00:25:15,429 --> 00:25:16,530 Πας ακόμα και για ψώνια. 256 00:25:18,530 --> 00:25:19,599 Χάρη σε εσάς. 257 00:25:21,439 --> 00:25:23,840 Γεια σου. Τι γίνεται με αυτό που αγοράσατε νωρίτερα; 258 00:25:24,240 --> 00:25:25,609 Εκείνη η σφαίρα χιονιού. 259 00:25:25,669 --> 00:25:27,770 - Το πέταξα. - Πληρώσαμε τόσα πολλά γι' αυτό. 260 00:25:28,540 --> 00:25:30,510 Χρησιμοποιείται για την ανάπτυξη ταλέντων. 261 00:25:30,580 --> 00:25:32,209 Πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε για τις δημόσιες σχέσεις μου. 262 00:25:32,949 --> 00:25:34,609 Ανάπτυξη ταλέντου, το πόδι μου. 263 00:25:34,780 --> 00:25:37,649 Χρησιμοποιούν ένα μικροσκοπικό κομμάτι και τα υπόλοιπα τα στέλνουν στο εξωτερικό. 264 00:25:37,919 --> 00:25:40,720 Δεν θα σας βοηθήσει να χρησιμοποιήσετε αποδεικτικά στοιχεία για ξέπλυμα χρήματος. 265 00:25:42,060 --> 00:25:43,320 Φιλτράρετε τις λέξεις σας. 266 00:25:47,830 --> 00:25:50,330 Επιλέξτε με σύνεση ποια σανίδα σωτηρίας θα επιλέξετε. 267 00:25:50,399 --> 00:25:51,599 Μην μπερδεύεστε. 268 00:25:58,840 --> 00:25:59,840 Θέε μου. 269 00:26:03,939 --> 00:26:05,780 Αν η Χίλαρι είχε παντρευτεί κάποιον άλλο μάγκα, 270 00:26:05,849 --> 00:26:07,480 θα γινόταν πρόεδρος. 271 00:26:07,810 --> 00:26:10,550 Μην ξεχνάτε. σε βάζω εκεί, 272 00:26:10,619 --> 00:26:11,849 όχι Πρόεδρος Seo. 273 00:26:14,320 --> 00:26:17,459 Λένε ότι η πρώτη γυναίκα είναι αυτή που σε κάνει επιτυχημένο, 274 00:26:18,189 --> 00:26:20,230 αλλά είναι η δεύτερη γυναίκα που το απολαμβάνει. 275 00:26:21,359 --> 00:26:24,399 Θα χειριστώ τον Πρόεδρο Seo, 276 00:26:24,730 --> 00:26:27,300 οπότε ανησυχείτε για τον εαυτό σας. Σταμάτα να ενεργείς. 277 00:26:28,639 --> 00:26:30,500 Τελικά φαίνεσαι σαν σύζυγος κάποιου άλλου. 278 00:26:31,199 --> 00:26:32,510 Θέε μου. 279 00:26:49,060 --> 00:26:50,060 Πού είναι τα λεφτά; 280 00:27:14,879 --> 00:27:17,349 Έχασα και τον Yoon Dong Pil. 281 00:27:19,419 --> 00:27:22,220 Αν δεν το έχετε, ούτε εγώ. 282 00:27:23,260 --> 00:27:24,359 Είναι αλήθεια. 283 00:27:24,889 --> 00:27:27,389 Έχασε και τον Yoon Dong Pil και το πρωτότυπο. 284 00:27:35,270 --> 00:27:37,740 Γι' αυτό εισέβαλε. Για να βρει το πρωτότυπο. 285 00:27:39,709 --> 00:27:41,840 Δεν βρήκε όμως αυτό που ήθελε. 286 00:27:43,010 --> 00:27:45,480 Στείλτε μας 2,5 εκατομμύρια δολάρια σε κρυπτονομίσματα. 287 00:27:45,550 --> 00:27:46,849 Αυτό είναι 2,5 εκατομμύρια δολάρια σε κρυπτονομίσματα. 288 00:27:46,909 --> 00:27:49,349 Ποτέ δεν είσαι διστακτικός. 289 00:27:49,419 --> 00:27:51,220 Δεν διστάζεις ποτέ. 290 00:27:51,280 --> 00:27:53,550 Αυτή τη φορά δεν θα με προδώσεις, σωστά; 291 00:27:53,550 --> 00:27:54,590 Τι; 292 00:27:54,590 --> 00:27:56,320 Ελπίζω να μην με προδώσεις αυτή τη φορά. 293 00:27:56,389 --> 00:27:58,730 Κάρπαξαν τη συνομιλία μου με τον Yoon Dong Pil. 294 00:27:58,790 --> 00:28:01,659 Μάλλον ήθελαν να είναι ο κύριος ύποπτος. 295 00:28:02,030 --> 00:28:03,060 Κιμ Σεόκ Πιλ. 296 00:28:03,129 --> 00:28:04,159 Αλλά γιατί; 297 00:28:04,730 --> 00:28:08,270 Ακόμα κι έτσι, ο Πρόεδρος Seo θα το έκανε αυτό με τον Yeon Woo; 298 00:28:08,340 --> 00:28:10,199 Μη με κοιτάς έτσι. 299 00:28:10,740 --> 00:28:13,639 Το αίμα μου είναι το πιο σημαντικό για μένα. 300 00:28:15,409 --> 00:28:16,909 Και τότε έλεγε την αλήθεια. 301 00:28:18,209 --> 00:28:19,679 Αν δεν ήταν αυτός... 302 00:28:21,679 --> 00:28:23,980 Άνθρωποι που έχουν κακία εναντίον μου λόγω των αναφορών μου. 303 00:28:25,220 --> 00:28:29,020 Πρέπει να ελέγξω τα στοιχεία που μου έχουν στείλει τα τελευταία επτά χρόνια. 304 00:28:29,090 --> 00:28:30,260 (Απλές απειλές) 305 00:28:30,320 --> 00:28:33,429 (Απειλούμενη δολοφονία) 306 00:28:33,490 --> 00:28:36,099 (Ζήτησε αποζημίωση) 307 00:28:36,159 --> 00:28:38,429 Άνθρωποι που με απείλησαν ή ζήτησαν αποζημίωση. 308 00:28:39,300 --> 00:28:42,540 Άτομα που απείλησαν ή προσπάθησαν να θέσουν σε κίνδυνο την οικογένειά μου. 309 00:28:43,439 --> 00:28:46,740 Άνθρωποι που θέλουν επομένως ο Yeon Woo να είναι το αρνί της θυσίας. 310 00:28:46,740 --> 00:28:47,869 (Άνθρωποι με κακία) 311 00:28:48,340 --> 00:28:49,340 Ίσως... 312 00:28:50,139 --> 00:28:52,080 ο απαγωγέας είναι ανάμεσά τους. 313 00:28:52,209 --> 00:28:53,949 (Hwang Tae Seob) 314 00:28:54,010 --> 00:28:56,020 (Seo Gi Tae) 315 00:28:58,220 --> 00:28:59,250 Όποιος κι αν είναι, 316 00:28:59,790 --> 00:29:02,560 Πρέπει να βρω πρώτα τον Yoon Dong Pil και το πρωτότυπο. 317 00:29:03,189 --> 00:29:04,820 Διαφορετικά, όλοι θα κινδυνεύσουν. 318 00:29:12,429 --> 00:29:14,530 - Τι έγινε; - Yeon Woo... 319 00:29:20,270 --> 00:29:22,480 Μαμά, υπάρχει μπλακ άουτ; 320 00:29:24,439 --> 00:29:25,909 Γιατί είναι τόσο σκοτεινά; 321 00:29:29,919 --> 00:29:32,090 Ναι, Yeon Woo. 322 00:29:32,389 --> 00:29:34,189 Πότε γύρισα σπίτι; 323 00:29:35,820 --> 00:29:37,359 Τελείωσε το camp του μπέιζμπολ; 324 00:29:39,389 --> 00:29:40,590 Είναι πολύ σκοτεινό. 325 00:29:42,060 --> 00:29:43,230 Πού είμαι; 326 00:29:46,929 --> 00:29:47,970 Είναι εντάξει. 327 00:29:49,970 --> 00:29:52,840 Όλα θα πάνε καλά. 328 00:30:01,409 --> 00:30:02,849 (Νοσοκομείο Jeongmo) 329 00:30:02,879 --> 00:30:05,290 Τα αποτελέσματα των εξετάσεων δεν δείχνουν εξωτερικό τραύμα. 330 00:30:05,720 --> 00:30:07,389 Το οπτικό του νεύρο είναι επίσης μια χαρά. 331 00:30:07,820 --> 00:30:10,320 Είναι μια μορφή του μηχανισμού αυτοάμυνας μας. 332 00:30:10,619 --> 00:30:11,689 Μετά από ένα τραυματικό γεγονός... 333 00:30:11,689 --> 00:30:13,159 αυτό είναι πάρα πολύ για να το χειριστεί ο εγκέφαλός σας, 334 00:30:13,530 --> 00:30:15,260 αρχίζει να εμφανίζει περίεργα συμπτώματα. 335 00:30:15,459 --> 00:30:17,899 Μερικές φορές μπορεί να εκδηλωθεί ως φυσική αλλαγή. 336 00:30:18,770 --> 00:30:20,230 Είναι σαν τη διαταραχή μετατραυματικού στρες; 337 00:30:20,300 --> 00:30:21,669 Ναι, είναι παρόμοιο με αυτό. 338 00:30:22,669 --> 00:30:25,740 Πόσο καιρό θα πάρει για να αναρρώσει; 339 00:30:25,810 --> 00:30:28,480 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 340 00:30:28,810 --> 00:30:30,679 Κάθε ασθενής αναρρώνει με διαφορετική ταχύτητα. 341 00:30:55,792 --> 00:30:57,661 Αγάπη μου, κοίτα. 342 00:30:58,861 --> 00:31:00,192 Τα νέα... 343 00:31:00,262 --> 00:31:01,762 (Ειδήσεις έκτακτης ανάγκης: Ο γιος του παρουσιαστή Baek Soo Hyun απήχθη) 344 00:31:03,502 --> 00:31:04,532 Συγγνώμη για την έκπληξη. 345 00:31:04,601 --> 00:31:06,071 Έχασα το σωστό timing για να σας το πω. 346 00:31:07,302 --> 00:31:10,542 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος προστασίας του Yeon Woo από τώρα. 347 00:31:11,302 --> 00:31:12,411 Είναι μόνο για λίγο. 348 00:31:21,712 --> 00:31:22,752 (Τάσεις λέξεις-κλειδιά) 349 00:31:22,752 --> 00:31:26,321 Όλοι χορεύουν στη μελωδία του Baek Soo Hyun. 350 00:31:26,391 --> 00:31:28,661 (1. Ο θάνατος του γιου του Baek Soo Hyun. 2. Baek Soo Hyun) 351 00:31:34,091 --> 00:31:36,131 Θα βγάλεις fake news; 352 00:31:36,762 --> 00:31:39,401 Φέρνοντας πίσω στη ζωή τον νεκρό γιο μου και σκοτώνοντας τον γιο σου που είναι ζωντανός; 353 00:31:41,171 --> 00:31:42,702 Το News Night δεν θα το αναφέρει. 354 00:31:42,972 --> 00:31:44,171 Μόλις συλληφθεί ο ένοχος, 355 00:31:44,242 --> 00:31:46,071 Θα δημοσιεύσω αποκλειστικές ειδήσεις διορθώνοντάς το. 356 00:31:46,141 --> 00:31:47,942 Με άλλα λόγια, θα κοροϊδέψεις τους άλλους σταθμούς... 357 00:31:47,942 --> 00:31:48,942 και μονοπωλούν τα πάντα. 358 00:31:49,012 --> 00:31:50,542 Όχι, εσύ θα το μονοπωλήσεις. 359 00:31:51,282 --> 00:31:53,452 Θα κάθεσαι δίπλα μου ως ο συνεντευκτής... 360 00:31:53,452 --> 00:31:54,512 για το αποκλειστικό ρεπορτάζ. 361 00:31:55,921 --> 00:31:59,052 Η γεμάτη θλίψη μητρική αγάπη θα γίνει το κύριο θέμα. 362 00:32:00,492 --> 00:32:02,861 Απλώς σκέψου τι ήθελες πάντα. 363 00:32:05,331 --> 00:32:06,492 Ένα πράγμα πριν από αυτό. 364 00:32:08,502 --> 00:32:09,962 Χρειάζομαι μια απάντηση σε μια ερώτηση. 365 00:32:10,732 --> 00:32:12,171 - Προχώρα. - Ποιος είναι ο στόχος σας; 366 00:32:12,702 --> 00:32:15,141 Εκτός από το να εξαπατήσετε τον ένοχο για να κρατήσετε τον γιο σας ασφαλή, 367 00:32:15,202 --> 00:32:16,472 ποιος είναι ο μεγαλύτερος στόχος σου; 368 00:32:20,341 --> 00:32:21,472 Είναι το αρχικό αρχείο. 369 00:32:27,752 --> 00:32:29,651 Για να το πάρετε στα χέρια σας για το ρεπορτάζ; 370 00:32:32,492 --> 00:32:33,591 Μου δίνεις ρίγη. 371 00:32:35,692 --> 00:32:37,022 Δεν είσαι καν άνθρωπος. 372 00:32:37,522 --> 00:32:38,692 Αποφασίστε τώρα. 373 00:32:46,601 --> 00:32:47,631 Πρόστιμο. 374 00:32:49,272 --> 00:32:51,171 Αντίθετα, αποφασίζω το περιεχόμενο της συνέντευξης. 375 00:32:56,381 --> 00:32:57,411 Ναί. 376 00:32:59,851 --> 00:33:01,682 Πότε θα θέλατε να πάτε στο αστυνομικό τμήμα; 377 00:33:02,381 --> 00:33:04,921 - Το βράδυ. - Τότε θα βγω πρώτα. 378 00:33:05,492 --> 00:33:07,321 Πρέπει να συναντήσω τους επενδυτές. 379 00:33:07,391 --> 00:33:08,522 Σχεδόν με κορόιδεψες. 380 00:33:09,061 --> 00:33:10,891 Νόμιζα ότι θρηνούσες το θάνατο του Jun Yeong. 381 00:33:18,631 --> 00:33:21,302 Βλέποντας πόσο βιάζεσαι, πρέπει να είναι πιο όμορφη από μένα. 382 00:33:21,972 --> 00:33:23,502 Σταμάτα να λες βλακείες! 383 00:33:23,571 --> 00:33:25,071 Τουλάχιστον αλλάξτε το ξενοδοχείο στο οποίο πηγαίνετε. 384 00:33:25,411 --> 00:33:27,171 Θα σε δει όλη η γειτονιά. 385 00:33:35,722 --> 00:33:37,022 (Πληροφορίες συστήματος) 386 00:33:37,081 --> 00:33:39,151 (Θέλετε να διαμορφώσετε την κάρτα SD;) 387 00:33:39,222 --> 00:33:41,222 Η κάρτα SD σας μορφοποιείται. 388 00:33:41,291 --> 00:33:42,921 Μην απενεργοποιείτε την κάμερα. 389 00:33:42,992 --> 00:33:44,821 Η μορφοποίηση έχει ολοκληρωθεί. 390 00:34:21,892 --> 00:34:23,001 Είναι ο Baek Soo Hyun! 391 00:34:23,062 --> 00:34:24,702 - Είναι ο Baek Soo Hyun! - Baek Soo Hyun! 392 00:34:24,762 --> 00:34:25,872 κύριε Baek! 393 00:34:25,932 --> 00:34:27,432 -Μια λέξη, παρακαλώ! - Κύριε Μπάεκ! 394 00:34:30,001 --> 00:34:32,571 Έχετε κάτι να πείτε; 395 00:34:32,671 --> 00:34:34,271 Τι είπε η αστυνομία; 396 00:34:37,912 --> 00:34:39,852 - Πίσω! - Πες μας σε παρακαλώ πώς νιώθεις! 397 00:34:43,622 --> 00:34:45,892 - Baek Soo Hyun! - Βήμα πίσω. 398 00:34:45,952 --> 00:34:47,191 Βήμα πίσω! 399 00:34:47,251 --> 00:34:49,821 Το θύμα της απαγωγής που συνέβη χθες... 400 00:34:49,892 --> 00:34:53,361 αποδείχθηκε ότι ήταν ο γιος του Baek Soo Hyun, προκαλώντας σοκ. 401 00:34:53,432 --> 00:34:55,602 Ο γιος σκοτώθηκε αμέσως μετά την απαγωγή του, 402 00:34:55,662 --> 00:34:57,401 που προσθέτει στη θλίψη. 403 00:34:57,461 --> 00:34:58,532 Γεια σου. 404 00:34:58,602 --> 00:35:00,702 - Η διάσημη άγκυρα του BSN... - Πώς τα πάει; 405 00:35:00,771 --> 00:35:03,242 έχει αγκυροβολήσει το News Night τα τελευταία επτά χρόνια. 406 00:35:03,702 --> 00:35:06,912 Αφήστε τον γραμματέα Λι να το χειριστεί προς το παρόν και κάντε αυτό που σας είπα πρώτα. 407 00:35:07,872 --> 00:35:11,111 Θα πρέπει να απαλλαγούμε από το μέλος της συνέλευσης εντός αυτού του μήνα. 408 00:35:26,162 --> 00:35:27,731 Είσαι ικανοποιημένος τώρα; 409 00:35:28,461 --> 00:35:29,461 Αυτό το... 410 00:35:30,832 --> 00:35:34,071 Από όλες τις τσιπούρες, ειδικά αυτή, τρώει ό,τι μπορεί. 411 00:35:34,932 --> 00:35:38,812 Απλώς πρέπει να ζει ήρεμα στη θάλασσα, 412 00:35:38,872 --> 00:35:41,671 αλλά περνάει τόσο κόπο για να φτάσει στο ποτάμι. 413 00:35:43,541 --> 00:35:45,912 Δεν είναι πολύ σαν εμάς; 414 00:35:48,782 --> 00:35:49,852 Θα ξεκινήσω. 415 00:35:50,151 --> 00:35:51,651 Δεν χρειάζεται. 416 00:35:52,251 --> 00:35:53,691 Είμαστε στην ίδια βάρκα. 417 00:35:53,952 --> 00:35:56,091 Δεν σκοπεύω να επιβιβαστώ σε σκάφος που βυθίζεται. 418 00:35:56,162 --> 00:35:59,062 Το σκάφος σας βυθίστηκε εδώ και πολύ καιρό! 419 00:35:59,631 --> 00:36:00,861 Πρόεδρος Seo; 420 00:36:00,992 --> 00:36:02,631 Δεν μπορεί να με ξεφορτωθεί τόσο εύκολα. 421 00:36:03,332 --> 00:36:07,271 Πιστεύεις ότι είναι εύκολο να εκλεγείς τέσσερις φορές; 422 00:36:09,001 --> 00:36:10,071 Μπορείς να το πετύχεις με δυσκολία, 423 00:36:10,142 --> 00:36:12,441 αλλά μπορείς να το χάσεις εύκολα. Αυτή είναι η ζωή. 424 00:36:14,571 --> 00:36:15,711 Λες την αλήθεια. 425 00:36:16,582 --> 00:36:19,012 Φροντίστε να προσέχετε τι καταπιείτε. 426 00:36:20,352 --> 00:36:21,452 Ό,τι κι αν είναι. 427 00:36:42,341 --> 00:36:43,802 Προσεγμένα παπούτσια φόρεμα. 428 00:36:55,852 --> 00:36:57,452 Το έδαφος πρέπει να είναι ακόμα υγρό. 429 00:36:59,791 --> 00:37:00,992 Σας έστειλε ο Πρόεδρος Seo; 430 00:37:01,591 --> 00:37:02,622 Ναί. 431 00:37:03,122 --> 00:37:05,591 Είπε να το χρησιμοποιήσω καλά. 432 00:37:07,231 --> 00:37:09,262 Πρέπει να απαλλαγούμε από όποιον χρειάζεται να φύγει. 433 00:37:09,532 --> 00:37:10,961 Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 434 00:37:11,602 --> 00:37:13,271 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για μια ομαλή συμφωνία. 435 00:37:13,372 --> 00:37:14,571 Μόνο αν μπορώ να τους απαντήσω. 436 00:37:14,631 --> 00:37:17,401 Είσαι αυτός που άφησε την Kim Seok Pil στο συγκρότημα της έπαυλης; 437 00:37:17,472 --> 00:37:19,041 Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. 438 00:37:19,671 --> 00:37:21,711 Όλα τηρούνται υπό αυστηρό έλεγχο, 439 00:37:22,142 --> 00:37:24,341 άρα σημαίνει ότι κάποιος από τους κατοίκους πρέπει να του άνοιξε την πόρτα. 440 00:37:24,412 --> 00:37:27,481 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες την Kim Seok Pil χθες το βράδυ; 441 00:37:28,481 --> 00:37:31,782 Λοιπόν, θυμάμαι ότι ήταν λίγο πριν το μπλακ άουτ. 442 00:37:31,852 --> 00:37:33,492 Πότε ήταν η τελευταία φορά που με είδες; 443 00:37:37,191 --> 00:37:39,432 - Αυτή είναι μια διφορούμενη ερώτηση. - Να κάνω μια άλλη ερώτηση. 444 00:37:39,562 --> 00:37:41,492 Μπήκες ποτέ στη μελέτη μου; 445 00:37:42,562 --> 00:37:43,762 Δεν έχω. 446 00:37:44,432 --> 00:37:47,571 Όπως γνωρίζετε, δεν έχω το κύριο κλειδί του συγκροτήματος. 447 00:37:47,972 --> 00:37:49,472 Αρνούμαι περαιτέρω ερωτήσεις. 448 00:37:54,642 --> 00:37:58,312 Αλλά νομίζω ότι θα τα πήγαινες καλύτερα ως αστυνομικός παρά ως άγκυρα. 449 00:38:24,041 --> 00:38:25,401 - Είσαι ο οδηγός; - Ναι. 450 00:38:25,472 --> 00:38:26,541 Καλημέρα σας, κύριε. 451 00:38:29,782 --> 00:38:30,812 Αφήστε τους να μπουν. 452 00:38:38,481 --> 00:38:41,622 Όπως γνωρίζετε ήδη, δεν έχω το κύριο κλειδί του συγκροτήματος. 453 00:38:50,102 --> 00:38:51,401 Του το έδωσες; 454 00:38:51,932 --> 00:38:52,932 Ναί. 455 00:38:53,731 --> 00:38:57,202 Είναι ένας τρομακτικός τύπος. 456 00:38:57,401 --> 00:39:00,642 Σήμερα, κυκλοφόρησε ένα ρεπορτάζ λέγοντας ότι ο εγγονός μου είναι νεκρός. 457 00:39:00,711 --> 00:39:04,481 Αύριο, μάλλον θα κυκλοφορήσει ένα ρεπορτάζ ειδήσεων που θα λέει ότι είμαι νεκρός. 458 00:39:05,282 --> 00:39:06,852 παίρνω ήδη... 459 00:39:06,912 --> 00:39:09,651 τόσα πολλά τηλεφωνήματα που μου προσφέρουν τα συλλυπητήριά τους. 460 00:39:11,222 --> 00:39:14,722 Δεν μου αρέσει αυτό. Πέτα το έξω. 461 00:39:16,162 --> 00:39:18,162 - Θα το ξεφορτωθώ, κύριε. -Κάτι ακόμα. 462 00:39:19,231 --> 00:39:22,032 Ο Bae Gyeong Sook άνοιξε το χρηματοκιβώτιο μου χθες. 463 00:39:22,332 --> 00:39:23,662 Κράτα την υπό έλεγχο. 464 00:39:26,472 --> 00:39:27,532 Ναι, κύριε. 465 00:39:37,541 --> 00:39:40,452 Κύριε Τσο, πότε ήρθατε; 466 00:39:44,251 --> 00:39:46,452 Κυρία Γιανγκ, ελέγξτε την εκδήλωση έναρξης... 467 00:39:46,452 --> 00:39:48,691 της βιβλιοθήκης που ιδρύθηκε από το ίδρυμα. 468 00:39:48,751 --> 00:39:50,961 Εντάξει, κυρία Μπάε. 469 00:39:51,291 --> 00:39:52,492 Ευχαριστώ εκ των προτέρων. 470 00:40:02,972 --> 00:40:03,972 Γειά σου. 471 00:40:07,912 --> 00:40:11,481 Δεν μπορείς να μπαίνεις εδώ όποτε θέλεις. 472 00:40:14,512 --> 00:40:16,782 Δεν έπρεπε να ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο. 473 00:40:16,852 --> 00:40:18,321 δεν ήθελα. 474 00:40:20,091 --> 00:40:24,062 Αλλά δεν μπορούσα να βρω το όνομά μου ή του γιου μου στη διαθήκη του προέδρου. 475 00:40:25,662 --> 00:40:27,691 Είμαι το μόνο άτομο που πιστεύει ότι είναι πρόβλημα; 476 00:40:37,401 --> 00:40:39,312 Μπορείς να σκοτωθείς. 477 00:40:41,142 --> 00:40:45,651 Ο Seo Gi Tae απέκτησε έναν πιστό σκύλο. 478 00:40:46,412 --> 00:40:47,651 Είναι πολύ κακό για σένα... 479 00:40:48,651 --> 00:40:50,552 ότι είμαι τρελός σκύλος. 480 00:40:53,751 --> 00:40:57,861 Τι πρέπει να κάνω για να εκπαιδεύσω αυτό το τρελό σκυλί; 481 00:41:29,521 --> 00:41:31,861 (Kim Seok Pil) 482 00:41:33,662 --> 00:41:34,731 Γιουν Ντονγκ Πιλ. 483 00:41:37,332 --> 00:41:38,731 Είμαι η μόνη σου διέξοδος. 484 00:41:39,102 --> 00:41:40,131 Πες μου που είσαι. 485 00:41:46,412 --> 00:41:48,711 Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Θα κατευθυνθείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή. 486 00:41:53,751 --> 00:41:55,082 Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. 487 00:41:55,151 --> 00:41:56,222 Καταριέται. 488 00:41:58,981 --> 00:42:00,222 Γεια σας, κύριε. 489 00:42:00,952 --> 00:42:01,952 - Γεια σας, κύριε. - Κινηθείτε. 490 00:42:02,021 --> 00:42:03,321 Ναι, κύριε. 491 00:42:04,722 --> 00:42:06,562 - Πήγαινε! - Πάμε! 492 00:42:06,631 --> 00:42:07,932 - Μετακίνηση! -Τρέξε! 493 00:42:07,992 --> 00:42:10,332 - Σταμάτα εκεί! - Δεν ξέρω τίποτα. 494 00:42:10,401 --> 00:42:12,001 - Θεέ μου. - Μείνε ακίνητος. 495 00:42:12,062 --> 00:42:13,401 Σταμάτα αυτό που κάνεις. 496 00:42:15,071 --> 00:42:16,071 Γεια σου. 497 00:42:19,771 --> 00:42:20,941 Βρήκες τίποτα; 498 00:42:21,271 --> 00:42:23,711 Όχι, κυριολεκτικά εξαφανίστηκε. 499 00:42:23,981 --> 00:42:25,082 Δεν άφησε ούτε ίχνος πίσω του. 500 00:42:26,151 --> 00:42:28,111 Ούτε καν έχει χρησιμοποιήσει την πιστωτική του κάρτα. 501 00:42:29,222 --> 00:42:32,122 Το κινητό και το αυτοκίνητό του δεν ήταν καταχωρημένα με το όνομά του. 502 00:42:32,151 --> 00:42:34,421 Και δεν έχουμε λάβει καμία κλήση από τα σημεία ελέγχου ή τις πύλες διοδίων. 503 00:42:34,622 --> 00:42:35,861 Όσο είσαι σε αυτό, 504 00:42:35,861 --> 00:42:37,821 ελέγξτε πού βρίσκονται όλοι σε αυτήν τη λίστα. 505 00:42:41,492 --> 00:42:42,631 (Άνθρωποι με κακία εναντίον του Baek Soo Hyun) 506 00:42:44,762 --> 00:42:47,901 Είμαι έκπληκτος τόσοι πολλοί άνθρωποι κρατούν κακία εναντίον του Baek Soo Hyun. 507 00:42:48,332 --> 00:42:49,571 Έχει ακόμη και ανθρώπους που τον εκβιάζουν. 508 00:42:50,841 --> 00:42:52,841 Δεν είμαι τίποτα σε σύγκριση με αυτόν. 509 00:42:53,872 --> 00:42:56,541 Έχετε την ανάλυση του τηλεφωνήματος και του αριθμού; 510 00:42:57,041 --> 00:42:59,552 Δεν υπήρχε τίποτα να αναλυθεί σχετικά με το τηλεφώνημα. 511 00:42:59,881 --> 00:43:01,381 Δεν ήταν ανθρώπινο στην αρχή. 512 00:43:01,452 --> 00:43:04,082 Ήταν μια ψηφιακή φωνή. Αυτοί οι καταραμένοι τρανταχτοί. 513 00:43:05,021 --> 00:43:08,421 Και ήταν ένας αριθμός στο εξωτερικό, επομένως είναι αδύνατο να εντοπιστεί. 514 00:43:11,662 --> 00:43:12,861 Πάλι φεύγεις; 515 00:43:13,191 --> 00:43:14,762 Ναι, πάω να ελέγξω τη σκηνή του συμβάντος. 516 00:43:14,832 --> 00:43:17,332 Γιατί; Έχουν ήδη ξεκαθαρίσει τα πάντα. 517 00:43:17,401 --> 00:43:20,102 Το ξέρω, αλλά υπάρχει κάτι που με ενοχλεί. 518 00:43:20,372 --> 00:43:21,372 Πρέπει επίσης να πάω στο Royal the Hill. 519 00:43:21,432 --> 00:43:24,001 Μην ενοχλείτε. Δεν λάβαμε ένταλμα για να ερευνήσουμε αυτό το μέρος. 520 00:43:24,142 --> 00:43:26,512 Τι ήταν πάλι; Το περιστατικό πριν από λίγα χρόνια... 521 00:43:26,571 --> 00:43:28,341 Η υπόθεση TGS το 2008. 522 00:43:28,412 --> 00:43:29,582 Ναι, ακριβώς. 523 00:43:29,682 --> 00:43:33,552 Μετά από αυτό το περιστατικό, ξεφορτώθηκαν όλα τα κλειστά κυκλώματα, εκτός από την είσοδο. 524 00:43:33,611 --> 00:43:36,052 Δεν θα μας αφήσουν να μπούμε αν δεν βρουν ένα πτώμα. 525 00:43:36,552 --> 00:43:37,881 Ωστόσο, πρέπει να πάω. 526 00:43:37,952 --> 00:43:40,151 Έχουμε έναν ύποπτο, επομένως θα πρέπει να είμαστε σε θέση να ερευνήσουμε. 527 00:43:40,222 --> 00:43:41,222 Δικαίωμα. 528 00:43:41,492 --> 00:43:44,191 Κύριε, πότε θα πάρουμε ενίσχυση; 529 00:43:44,921 --> 00:43:46,961 Μάλλον αύριο. Γιατί; 530 00:43:47,032 --> 00:43:50,062 Ελπίζω να πιάσουμε τον ένοχο... 531 00:43:50,131 --> 00:43:51,361 και λάβετε προαγωγή. 532 00:43:51,762 --> 00:43:53,332 Απλά κάνε τη δουλειά σου σωστά. 533 00:43:53,802 --> 00:43:54,932 Και βεβαιωθείτε ότι δεν θα διαρρεύσει τίποτα. 534 00:43:55,001 --> 00:43:56,771 Ναι, κύριε. Θα κρατήσω αυστηρά μέτρα ασφαλείας. 535 00:43:57,202 --> 00:43:58,802 -Τα λέμε παιδιά. - Αντίο, κύριε. 536 00:44:03,211 --> 00:44:04,642 Μπορείτε να περιμένετε εδώ; 537 00:44:04,711 --> 00:44:06,111 Ναι, σίγουρα. 538 00:44:33,742 --> 00:44:35,441 (Αν περπατήσετε, θα γίνετε υγιείς.) 539 00:45:14,381 --> 00:45:16,222 Έβαλε το πτώμα εκεί που μπορούσε εύκολα να βρεθεί. 540 00:45:16,722 --> 00:45:18,821 Λες και ήθελε ο κόσμος να το βρει το συντομότερο δυνατό. 541 00:45:54,291 --> 00:45:55,821 Ούτε εδώ υπάρχουν CCTV. 542 00:45:55,892 --> 00:45:57,622 Ήταν ήδη στα μέσα του δρόμου από την έναρξη... 543 00:45:58,162 --> 00:46:00,992 σε περίπτωση που καλούσα την αστυνομία ή έφερνα κάποιον μαζί μου. 544 00:46:01,631 --> 00:46:03,032 Είναι πολύ προσεκτικός τύπος. 545 00:46:11,441 --> 00:46:14,671 (Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό) 546 00:46:26,751 --> 00:46:29,662 (Απλήρωτο κόστος κατασκευής) 547 00:46:33,562 --> 00:46:35,131 (Άσκηση ενεχύρου) 548 00:46:35,191 --> 00:46:38,131 (Απλήρωτο κόστος κατασκευής) 549 00:46:45,642 --> 00:46:47,972 (Η Jegang Construction είναι υπεύθυνη για την απούλητη κατοικία.) 550 00:47:14,071 --> 00:47:15,071 Yeon Woo! 551 00:47:15,872 --> 00:47:17,501 Yeon Woo... 552 00:47:57,481 --> 00:48:00,182 Μόνο οι ντετέκτιβ και οι ένοχοι επιστρέφουν στον τόπο του εγκλήματος. 553 00:48:00,251 --> 00:48:01,952 Δεν ήξερα ότι οι άγκυρες ερευνούσαν ποινικές υποθέσεις. 554 00:48:04,852 --> 00:48:06,521 Τι κάνεις εδώ; 555 00:48:06,591 --> 00:48:09,591 -Τι κρύβεις; -Τι γίνεται λοιπόν; 556 00:48:09,662 --> 00:48:11,921 Επιστρέφεις εδώ όταν έχεις έναν ύποπτο. 557 00:48:12,861 --> 00:48:14,662 Αυτό δεν σημαίνει ότι κάτι σας ενοχλεί; 558 00:48:19,472 --> 00:48:20,501 Ας μοιραστούμε πληροφορίες. 559 00:48:20,571 --> 00:48:21,832 Το ψέμα δεν είναι δικό μου θέμα. 560 00:48:23,001 --> 00:48:25,102 Ως αστυνομικός ή ως παλιοί φίλοι; 561 00:48:27,012 --> 00:48:28,041 Σαν παλιοί φίλοι. 562 00:48:33,981 --> 00:48:35,151 Ήταν η ηχογράφηση. 563 00:48:35,381 --> 00:48:36,682 Το πρώτο απειλητικό τηλεφώνημα έγινε... 564 00:48:36,682 --> 00:48:39,381 λιγότερο από έξι ώρες πριν βρούμε το νεκρό αγόρι. 565 00:48:40,552 --> 00:48:43,562 Ο δολοφόνος κινήθηκε πολύ γρήγορα για να το χαρακτηρίσει ευκαιριακό. 566 00:48:44,821 --> 00:48:46,091 Το ίδιο σκέφτηκα. 567 00:48:47,191 --> 00:48:49,392 Όταν έφτασα εδώ αφού άλλαξε τοποθεσίες, 568 00:48:49,461 --> 00:48:51,832 ήταν ακριβώς επτά λεπτά για την καταληκτική ημερομηνία. 569 00:48:52,102 --> 00:48:53,102 Και; 570 00:48:53,432 --> 00:48:55,631 Ήμουν γεμάτος ελπίδα ότι θα μπορούσα να σώσω τον γιο μου. 571 00:48:56,142 --> 00:48:58,941 Και ήμουν εξαιρετικά ταραγμένος γιατί δεν είχα πολύ χρόνο. 572 00:48:59,512 --> 00:49:00,571 Νομίζεις... 573 00:49:01,742 --> 00:49:03,512 δελεαστήκατε εδώ για να φτάσετε εκείνη την ώρα; 574 00:49:03,582 --> 00:49:07,282 Αν είχα περισσότερο χρόνο, θα είχα ενεργήσει με προσοχή. 575 00:49:09,412 --> 00:49:11,352 Δεν θα είχα σκοντάψει. 576 00:49:14,091 --> 00:49:16,521 Δεν ήταν μια ευκαιριακή ή τυχαία απαγωγή. 577 00:49:17,992 --> 00:49:20,361 Ήταν προγραμματισμένο εδώ και πολύ καιρό... 578 00:49:20,832 --> 00:49:24,231 και θα πετύχαινα μόνο αν τα είχα μπερδέψει πραγματικά. 579 00:49:43,421 --> 00:49:45,722 Είδα λοιπόν την είδηση. 580 00:49:47,291 --> 00:49:49,622 Έμεινα έκπληκτος όταν τηλεφώνησες γύρω στην αυγή. 581 00:49:50,762 --> 00:49:52,691 Ωστόσο, νομίζω ότι ήταν μια καλή κλήση. 582 00:49:53,091 --> 00:49:54,492 Η ομάδα μου είναι υπό έλεγχο. 583 00:49:58,361 --> 00:49:59,461 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 584 00:50:00,832 --> 00:50:04,401 Λοιπόν, ποιος πιστεύετε ότι είναι ο ύποπτος; 585 00:50:06,412 --> 00:50:08,111 Κάποιος που χρειάζεται τα πρωτότυπα όσο κι εγώ. 586 00:50:09,211 --> 00:50:10,841 Το πρόγραμμά μας ήταν σχεδόν έτοιμο για προβολή. 587 00:50:11,742 --> 00:50:13,512 Αν υπήρχε διαρροή μέσα στην ομάδα μου, 588 00:50:13,582 --> 00:50:14,981 είχαν αρκετό χρόνο να το σχεδιάσουν. 589 00:50:18,381 --> 00:50:21,421 Ακόμα κι έτσι, η απαγωγή ενός παιδιού... 590 00:50:21,622 --> 00:50:24,222 Το Ειδικό Ανακριτικό Αρχηγείο συγκροτήθηκε γρήγορα, 591 00:50:24,762 --> 00:50:25,992 και ήσουν σε αυτό. 592 00:50:27,062 --> 00:50:29,162 Το να θεωρήσει κανείς ότι αυτή ήταν η μεγάλη εικόνα κάποιου, 593 00:50:29,231 --> 00:50:30,401 θα ήταν μια προσέγγιση; 594 00:50:32,562 --> 00:50:34,901 Θα μάθουμε μόλις πάρουμε την Kim Seok Pil. 595 00:50:41,171 --> 00:50:42,512 Έχετε ακούσει τίποτα για το Dong Pil; 596 00:50:43,582 --> 00:50:44,881 Το να σε δω μου τον θύμισα. 597 00:50:48,952 --> 00:50:50,952 Δεν έχουμε γνωριστεί από τότε που έφυγε από το σπίτι. 598 00:50:52,052 --> 00:50:53,291 Αναρωτιέμαι τι κάνει. 599 00:50:55,892 --> 00:50:57,021 Στη σημερινή εποχή, 600 00:50:58,122 --> 00:50:59,421 είναι αρκετά καλό αν είναι ζωντανός. 601 00:51:02,262 --> 00:51:05,231 Δεν σε αγανακτώ. 602 00:51:09,432 --> 00:51:11,001 Ο Yoon Dong Pil είναι ο Kim Seok Pil. 603 00:51:21,852 --> 00:51:23,722 Γι' αυτό δεν μπορεί να είναι αυτός. 604 00:51:24,821 --> 00:51:26,082 Το επιβεβαίωσα σήμερα. 605 00:51:33,562 --> 00:51:34,662 Πού είναι; 606 00:51:34,731 --> 00:51:36,062 - Η άλλη πύλη; - Όχι αυτό. 607 00:51:36,131 --> 00:51:37,662 - Αυτός είναι; - Κάποιος έρχεται. 608 00:51:37,762 --> 00:51:39,062 Πάρε την κάμερα. 609 00:51:39,131 --> 00:51:41,332 - Όχι. - Δεν είναι αυτός. 610 00:51:41,401 --> 00:51:42,571 Δεν είναι το αμάξι του. 611 00:51:42,631 --> 00:51:44,142 Δεν είναι αυτός. 612 00:51:44,202 --> 00:51:45,872 - Πού είναι; - Θα έρθει; 613 00:51:49,782 --> 00:51:50,981 Θα σε αφήσω αλλού. 614 00:51:54,082 --> 00:51:56,521 Όχι. Θα φύγω εδώ. 615 00:51:57,381 --> 00:51:59,182 Θα έπρεπε πρόθυμα να γίνω λεία τους. 616 00:52:01,921 --> 00:52:03,361 - Να προσέχεις. - Νομίζω ότι είναι αυτός. 617 00:52:03,421 --> 00:52:05,361 - Μείνετε σε επαφή. - Είναι ο Baek Soo Hyun. 618 00:52:05,762 --> 00:52:07,832 - Είναι αυτός; - Αυτός είναι! 619 00:52:08,332 --> 00:52:10,302 - Θεέ μου. - Φύγε από τη μέση. 620 00:52:10,361 --> 00:52:11,932 - Κύριε Μπάεκ! - Κάποια σχόλια; 621 00:52:12,001 --> 00:52:13,671 Τι κάνετε; 622 00:52:13,731 --> 00:52:15,071 Έχετε κάτι να πείτε; 623 00:52:31,021 --> 00:52:32,521 Ποιος πιστεύετε ότι είναι ο δολοφόνος; 624 00:52:32,582 --> 00:52:34,021 Ξέρεις τίποτα; 625 00:52:42,861 --> 00:52:43,901 Ας περιμένουμε. 626 00:52:59,582 --> 00:53:00,611 Τα καταφέρνεις; 627 00:53:00,611 --> 00:53:01,952 (Επικεφαλής του γραφείου ειδήσεων Kwon Yeo Jin) 628 00:53:02,012 --> 00:53:03,321 Ευχαριστώ για την έγκριση. 629 00:53:04,622 --> 00:53:05,921 Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω. 630 00:53:06,352 --> 00:53:08,921 Ακόμα κι αν κρατούσατε το στόμα σας κλειστό κατά τη διάρκεια της εκπομπής ειδήσεων, 631 00:53:08,992 --> 00:53:10,562 οι βαθμολογίες θα περνούσαν από την οροφή. 632 00:53:12,222 --> 00:53:14,291 Πώς έκανες τον Cha Seo Young να παίξει μαζί; 633 00:53:14,832 --> 00:53:16,602 Πώς συμφώνησε σε αυτή την κατάσταση; 634 00:53:16,662 --> 00:53:18,202 Πάντα διψάει. 635 00:53:19,202 --> 00:53:21,372 Δεν θα απέρριπτε την ευκαιρία να κλέψει τα φώτα της δημοσιότητας. 636 00:53:22,271 --> 00:53:24,171 Και χρησιμοποίησες τη δίψα της; 637 00:53:24,242 --> 00:53:25,771 Ανταλλάξαμε ότι χρειαζόμασταν. 638 00:53:28,041 --> 00:53:29,142 Αλλά μετά, 639 00:53:30,242 --> 00:53:31,711 έτσι είναι. 640 00:53:33,312 --> 00:53:35,751 Ανυπομονώ για την ημέρα που θα αναφέρουμε μια διόρθωση. 641 00:53:36,921 --> 00:53:39,122 Έκθεση για το slush fund και το παράνομο ταμείο εκστρατείας. 642 00:53:39,751 --> 00:53:41,751 Δεν πρέπει να το αφήσουμε για λίγο; 643 00:53:44,521 --> 00:53:47,432 Αυτό ξεκίνησε όλο αυτό. Θα πρέπει να το πάμε μέχρι το τέλος. 644 00:53:50,532 --> 00:53:52,932 Πιστεύετε ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς τα αρχικά αρχεία; 645 00:53:54,631 --> 00:53:56,602 Είπα ποτέ ότι δεν τα έχω; 646 00:54:02,012 --> 00:54:04,012 Έχετε ένα σημείο. 647 00:54:05,282 --> 00:54:07,582 Φαίνεται ότι θα με βοηθήσεις να κρατήσω τη δουλειά μου. 648 00:54:07,952 --> 00:54:09,481 Μπορεί και να προβιβαστώ. 649 00:54:12,182 --> 00:54:13,291 Μπορείτε να πάτε. 650 00:54:14,091 --> 00:54:15,122 Καλά. 651 00:54:29,631 --> 00:54:30,602 Γεια σου. 652 00:54:31,242 --> 00:54:33,571 Είσαι καλά; Πώς είναι η γυναίκα σου; 653 00:54:33,872 --> 00:54:35,012 Πώς είναι ο Yeon Woo; 654 00:54:35,812 --> 00:54:38,041 Ξεπεράσαμε τα χειρότερα, χάρη σε εσάς. 655 00:54:38,111 --> 00:54:39,782 - Πάμε στην αίθουσα συνεδριάσεων. - Εντάξει, σίγουρα. 656 00:54:45,881 --> 00:54:49,122 Η ύποπτη πισίνα είναι πολύ μεγάλη. 657 00:54:49,492 --> 00:54:51,062 Δεν είναι ο πεθερός σου, σωστά; 658 00:54:51,361 --> 00:54:52,662 Λατρεύει τον εγγονό του. 659 00:54:52,722 --> 00:54:54,231 Είναι ικανός να προσποιηθεί μια απαγωγή. 660 00:54:54,291 --> 00:54:55,762 Τα πράγματα θα μπορούσαν να έχουν πάει στραβά. 661 00:54:55,832 --> 00:54:57,302 Νομίζω ότι το πας πολύ μακριά. 662 00:54:57,832 --> 00:54:59,972 - Τι γίνεται με τον Hwang Tae Seob; - Είναι κι αυτός ένας πιθανός ύποπτος. 663 00:55:00,032 --> 00:55:03,001 Θα μπορούσε όμως να το είχε σχεδιάσει μόνος του; 664 00:55:04,041 --> 00:55:05,602 Είναι δυνατόν αλλά δεν είναι δυνατό; 665 00:55:06,142 --> 00:55:07,512 Είναι τόσο περίπλοκο. 666 00:55:09,742 --> 00:55:10,782 Γεια σου. 667 00:55:10,941 --> 00:55:12,941 Soo Hyun. τα πας καλά; 668 00:55:13,582 --> 00:55:15,481 Διασταυρώστε και προετοιμαστείτε. Είναι για την αυριανή εκπομπή. 669 00:55:15,852 --> 00:55:17,122 Σε τι είναι αυτό; 670 00:55:17,682 --> 00:55:19,151 Το άλλο μυστικό του Hwang Tae Seob. 671 00:55:19,892 --> 00:55:21,452 Τις άλλες δωροδοκίες που πήρε; 672 00:55:22,352 --> 00:55:24,691 - Πού το πήρες αυτό; - Από τον Πρόεδρο Seo. 673 00:55:25,662 --> 00:55:27,091 Αυτό είναι ένα χάος. 674 00:55:27,262 --> 00:55:28,932 Τι συμβαίνει; 675 00:55:30,202 --> 00:55:32,262 Δεν θα βλάψει να αφήσετε τα πράγματα να χιονίσουν. 676 00:55:32,731 --> 00:55:34,472 Ο κόσμος θα συντονιστεί περισσότερο από ποτέ. 677 00:55:35,271 --> 00:55:37,972 Με τρομάζεις όταν είσαι έτσι. 678 00:55:38,472 --> 00:55:39,972 Τίποτα από την Kim Seok Pil, σωστά; 679 00:55:40,041 --> 00:55:42,171 Όχι. Για κάθε ενδεχόμενο, είχα κόσμο... 680 00:55:42,242 --> 00:55:44,582 ελέγξτε όλα τα ακίνητά του, αλλά δεν είναι πουθενά. 681 00:55:44,642 --> 00:55:45,881 Δεν είναι εδώ και λίγο καιρό. 682 00:55:46,312 --> 00:55:48,312 Χρειαζόμαστε τα πρωτότυπα αρχεία. 683 00:55:48,381 --> 00:55:50,321 Πώς θα βρούμε την Kim Seok Pil; 684 00:55:50,722 --> 00:55:52,452 Τι γίνεται με το τηλέφωνο με το οποίο μας καλούσε; 685 00:55:52,521 --> 00:55:53,821 Δεν ωφελεί να το εντοπίσουμε. 686 00:55:53,892 --> 00:55:56,021 Ο πάροχος υπηρεσιών μπορεί να δώσει μόνο μια τεράστια περιοχή. 687 00:55:56,662 --> 00:55:57,691 Βλαστός. 688 00:55:59,992 --> 00:56:01,032 Γεια σου. 689 00:56:01,791 --> 00:56:05,302 Πραγματικά με τρομάζεις όταν κάνεις αυτή τη γκριμάτσα. 690 00:56:09,501 --> 00:56:10,802 Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σας; 691 00:56:40,872 --> 00:56:42,532 Είναι ένας κλώνος του είδους. 692 00:56:43,401 --> 00:56:45,242 Κάνει ό,τι κάνει ένα συνηθισμένο τηλέφωνο. 693 00:56:45,302 --> 00:56:47,841 Κάθε φορά που ο αρχικός χρήστης ενεργοποιεί το δικό του για να πραγματοποιήσει μια κλήση, 694 00:56:48,071 --> 00:56:51,812 μπορείτε να τα εντοπίσετε σε πραγματικό χρόνο και να λάβετε επίσης τα ίδια κείμενα. 695 00:56:51,881 --> 00:56:52,881 Ευχαριστώ. 696 00:56:53,682 --> 00:56:55,711 Τα πήγες καλά; 697 00:56:56,821 --> 00:56:57,881 Ναι, χάρη σε εσάς. 698 00:57:20,171 --> 00:57:22,611 Εάν δεν μπορείτε να με αφήσετε να μπω, επιτρέψτε μου να δω μια λίστα επισκεπτών. 699 00:57:24,412 --> 00:57:25,682 Έχετε ένταλμα; 700 00:57:29,682 --> 00:57:32,352 Αυτό που κάνετε είναι παρεμπόδιση. 701 00:57:32,981 --> 00:57:34,021 Μπορώ να σας αναφέρω. 702 00:57:37,861 --> 00:57:39,291 (Ιδιωτική ιδιοκτησία, Μην εισέλθετε) 703 00:57:41,392 --> 00:57:42,461 Γαμώτο. 704 00:57:47,372 --> 00:57:48,432 Γειά σου; 705 00:57:48,432 --> 00:57:50,941 Πού είσαι όταν δεν έχεις καν ένταλμα; 706 00:57:51,001 --> 00:57:52,001 Επιστρέψτε εδώ! 707 00:57:52,001 --> 00:57:53,742 Αν έχασαν το υλικό παρακολούθησης, 708 00:57:53,812 --> 00:57:55,041 θα έπρεπε να με αφήσουν να μπω. 709 00:57:55,111 --> 00:57:57,041 Έχω ήδη πολλές κλήσεις. 710 00:57:57,111 --> 00:57:58,441 Επιστρέψτε εδώ τώρα! 711 00:57:58,541 --> 00:58:00,552 - Έρχονται οι γονείς του νεκρού αγοριού. - Εντάξει. 712 00:58:05,222 --> 00:58:07,921 - Δεν μπορώ να έχω ούτε μια ιστορία. - Είναι αστυνομικός. 713 00:58:14,332 --> 00:58:15,631 Δεν μου αρέσουν αυτά. 714 00:58:18,532 --> 00:58:19,602 Τι είναι όλα αυτά; 715 00:58:20,231 --> 00:58:23,271 σου είπα. Θα πάω σύντομα στο News Night. 716 00:58:23,332 --> 00:58:26,142 Θύμα ή θύτης, πρέπει να φαίνεσαι καλά. 717 00:58:28,341 --> 00:58:31,711 Πρέπει να φοράμε το ίδιο χρώμα όταν πηγαίνουμε στο αστυνομικό τμήμα. 718 00:58:32,312 --> 00:58:34,682 Αυτές οι εικόνες θα είναι χρήσιμες αργότερα. 719 00:58:44,825 --> 00:58:46,926 (Οικογενειακή συγκατάθεση) 720 00:58:47,196 --> 00:58:50,426 (Choi Nam Kyu) 721 00:59:00,176 --> 00:59:02,136 Θα βοηθήσει πολύ στην έρευνα. 722 00:59:03,236 --> 00:59:05,176 Πότε μπορούμε να πάρουμε το σώμα; 723 00:59:06,345 --> 00:59:07,875 Πρέπει να προγραμματίσουμε την κηδεία. 724 00:59:07,946 --> 00:59:09,915 Θα μάθω και θα σε ενημερώσω. 725 00:59:10,345 --> 00:59:11,886 - Όπως και το αποτέλεσμα της νεκροψίας... - Σωστά. 726 00:59:12,716 --> 00:59:13,816 Δεν πειράζει. 727 00:59:15,015 --> 00:59:16,486 Ο δολοφόνος πρέπει να συλληφθεί πρώτα. 728 00:59:18,386 --> 00:59:19,856 Υποθέτω ότι δεν θα συμβεί πριν από τότε. 729 00:59:21,796 --> 00:59:23,125 Τελείωσε; 730 00:59:24,066 --> 00:59:26,595 Ναί. Θέλω μόνο να επιβεβαιώσεις μερικά πράγματα. 731 00:59:26,665 --> 00:59:27,995 Την ημέρα του συμβάντος, 732 00:59:28,435 --> 00:59:32,506 που ήσουν μεταξύ 9 μ.μ. και 3 π.μ. 733 00:59:36,406 --> 00:59:38,006 Σταμάτησα σε μια φιλανθρωπική εκδήλωση... 734 00:59:38,075 --> 00:59:39,906 και πήγε σπίτι για ύπνο. Ήμουν κουρασμένος. 735 00:59:43,845 --> 00:59:45,386 Ήμουν σε επαγγελματικό ταξίδι. 736 00:59:47,785 --> 00:59:50,386 Υπάρχουν άνθρωποι που μπορούν να επιβεβαιώσουν... 737 00:59:50,455 --> 00:59:52,185 ησουν εκει που λες? 738 00:59:56,225 --> 00:59:57,625 Ζητώ συγγνώμη αν σε προσέβαλα. 739 00:59:58,395 --> 01:00:00,765 - Δεν έχω άλλη επιλογή. Είναι πρωτόκολλο. - Ήμουν μόνος. 740 01:00:05,006 --> 01:00:07,676 Θα σου στείλω την απόδειξη για το ξενοδοχείο. 741 01:00:09,906 --> 01:00:10,906 Ξενοδοχείο; 742 01:00:14,075 --> 01:00:15,245 Ναι, αυτό θα λειτουργήσει. 743 01:00:16,575 --> 01:00:20,515 Επίσης, έχετε και οι δύο κάμερες στα αυτοκίνητά σας; 744 01:00:21,856 --> 01:00:23,986 Μπορεί να ηχογράφησε κάτι. 745 01:00:24,386 --> 01:00:26,026 Δεν χρησιμοποιούμε κάμερες. 746 01:00:29,026 --> 01:00:31,466 Αυτό είναι σωστό. Δεν το κάνουμε. 747 01:00:33,125 --> 01:00:34,136 βλέπω. 748 01:00:35,236 --> 01:00:36,395 καταλαβαίνω. 749 01:01:23,546 --> 01:01:25,486 Επιτέλους με χτυπάει. 750 01:01:29,216 --> 01:01:30,285 Όμως... 751 01:01:31,526 --> 01:01:32,986 Δεν είμαι καθόλου λυπημένος. 752 01:01:36,995 --> 01:01:38,895 Πρέπει να είμαι σπασμένος. 753 01:01:45,006 --> 01:01:46,736 Ο καθένας είναι διαφορετικός. 754 01:01:46,975 --> 01:01:48,606 Μην σκέφτεσαι έτσι. 755 01:01:49,575 --> 01:01:51,506 Κι αν τον σκότωνα; 756 01:01:52,006 --> 01:01:54,176 Μην είσαι παράλογος. 757 01:01:54,515 --> 01:01:56,745 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. Όλα θα περάσουν. 758 01:01:58,845 --> 01:02:01,216 - Αγάπη μου. - Δεν θέλω να σκέφτομαι. Κράτα με. 759 01:02:01,415 --> 01:02:02,415 Μέλι. 760 01:02:02,586 --> 01:02:04,125 Κράτα με! 761 01:02:10,995 --> 01:02:13,736 Απλώς ακολουθήστε αυτό και συνεχίστε. 762 01:02:14,435 --> 01:02:15,435 Καλά. 763 01:02:15,696 --> 01:02:17,006 Ένα, 764 01:02:17,435 --> 01:02:21,705 δύο, τρία, τέσσερα, 765 01:02:22,106 --> 01:02:26,475 πέντε, έξι, επτά, οκτώ, 766 01:02:26,645 --> 01:02:28,345 εννιά, δέκα. 767 01:02:29,245 --> 01:02:30,486 Αυτό είναι το μπάνιο. 768 01:02:30,716 --> 01:02:32,716 Καλά. το πήρα. 769 01:02:33,145 --> 01:02:34,685 Ας επιστρέψουμε στο δωμάτιό σας. 770 01:02:35,316 --> 01:02:36,316 Γυρίστε. 771 01:02:37,256 --> 01:02:38,586 - Ένα. - Ένα. 772 01:02:38,926 --> 01:02:41,495 Δύο, τρία... 773 01:02:42,526 --> 01:02:43,696 Εντάξει. 774 01:02:47,236 --> 01:02:50,935 Πόσο καιρό πρέπει να το κάνω αυτό; 775 01:02:52,366 --> 01:02:54,276 Θα είσαι καλύτερα σε λίγο. 776 01:02:54,776 --> 01:02:56,375 Ας εμπιστευτούμε τον γιατρό... 777 01:02:56,805 --> 01:02:58,845 και να είσαι επιμελής με τη θεραπεία σου, εντάξει; 778 01:02:59,046 --> 01:03:00,446 Εντάξει, θα το κάνω. 779 01:03:02,116 --> 01:03:04,515 - Μα μαμά... - Ναι; 780 01:03:04,886 --> 01:03:07,386 Γιατί δεν μπορώ να φτάσω στον Jun Yeong; 781 01:03:12,125 --> 01:03:13,156 Λοιπόν... 782 01:03:15,625 --> 01:03:16,696 Yeon Woo... 783 01:03:19,095 --> 01:03:20,165 Μόνο ένα λεπτό. 784 01:03:32,305 --> 01:03:34,116 Η κουνιάδα μου είναι όμορφη όσο ποτέ. 785 01:03:51,165 --> 01:03:53,296 Αυτό είναι το Mi Do. 786 01:03:53,935 --> 01:03:54,966 Η κοπέλα μου. 787 01:03:56,636 --> 01:03:58,305 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 788 01:03:59,165 --> 01:04:00,676 Είμαι ο Lee Mi Do. 789 01:04:04,776 --> 01:04:06,245 Δεν θα πεις γεια; 790 01:04:06,776 --> 01:04:07,776 Δικαίωμα. 791 01:04:08,816 --> 01:04:09,946 λυπάμαι. 792 01:04:11,446 --> 01:04:13,285 Δεν σε περίμενα. 793 01:04:16,055 --> 01:04:17,156 Γειά σου. 794 01:04:53,256 --> 01:04:56,026 Έχεις φάει; 795 01:04:56,426 --> 01:04:57,995 Μπορούμε να πάρουμε λίγο φαγητό; 796 01:04:59,165 --> 01:05:00,265 Μην το κάνεις αυτό. 797 01:05:00,366 --> 01:05:02,935 Είναι μια χαρά. Παρακαλώ μείνετε και φάτε. 798 01:05:02,995 --> 01:05:05,136 Δεν έχω μαγειρέψει τόσο καιρό. 799 01:05:06,265 --> 01:05:09,106 Mi Do, η κουνιάδα μου είναι απίστευτη μαγείρισσα. 800 01:05:17,515 --> 01:05:18,716 Χρόνια και ζαμάνια. 801 01:05:20,685 --> 01:05:21,886 Πώς τολμάς να έρθεις εδώ; 802 01:05:41,636 --> 01:05:44,046 Έκανα κάτι πολύ κακό πριν. 803 01:05:44,345 --> 01:05:46,205 Έχει την τάση να κρατά κακία. 804 01:05:48,245 --> 01:05:49,276 πες γεια. 805 01:05:50,386 --> 01:05:51,415 Είναι η κοπέλα μου. 806 01:05:52,816 --> 01:05:54,586 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 807 01:05:54,856 --> 01:05:56,156 Είμαι ο Lee Mi Do. 808 01:05:56,455 --> 01:05:59,185 Γειά σου. Με συγχωρείτε. 809 01:06:02,625 --> 01:06:05,165 Ας φάμε. Μαζί. 810 01:06:35,955 --> 01:06:36,955 Πού είναι ο Yeon Woo; 811 01:06:38,966 --> 01:06:41,136 Είναι λίγο κουρασμένος. 812 01:06:41,665 --> 01:06:43,336 Νόμιζα ότι έπρεπε να κοιμηθεί. 813 01:06:43,395 --> 01:06:45,006 Μπορώ να τον δω για ένα λεπτό αργότερα; 814 01:06:45,835 --> 01:06:47,635 Άκουσα από τον πατέρα σου, 815 01:06:47,706 --> 01:06:49,135 αλλά ανησυχώ τόσο πολύ. 816 01:06:50,776 --> 01:06:51,776 Σίγουρος. 817 01:06:53,045 --> 01:06:54,116 Είναι πολύ κουραστικό για αυτόν. 818 01:06:54,715 --> 01:06:56,616 Φάε ήσυχα και φύγε. Μην τον ξυπνάς. 819 01:06:58,946 --> 01:07:00,416 εχω δικαιωμα... 820 01:07:01,385 --> 01:07:02,755 να τον δεις. 821 01:07:09,895 --> 01:07:10,925 Γιανγκ Χο. 822 01:07:15,236 --> 01:07:18,736 Εννοώ, είναι ο ένας και μοναδικός ανιψιός μου. 823 01:07:19,666 --> 01:07:21,206 Θέλω λοιπόν να ελέγξω ότι είναι καλά. 824 01:07:23,876 --> 01:07:25,606 Έπρεπε να κρατήσουμε τα πράγματα ήσυχα. 825 01:07:26,946 --> 01:07:28,015 Απλώς ολοκληρώστε το γεύμα σας. 826 01:08:18,965 --> 01:08:20,496 Είμαι περήφανος για σένα που το κρατάς μέσα σου. 827 01:08:25,406 --> 01:08:27,776 Η απαγόρευση του Jang Ho έληξε πριν από λίγες ημέρες. 828 01:08:29,076 --> 01:08:32,045 Έπρεπε να το έχω ελέγξει εκ των προτέρων. Ήμουν πολύ αδρανής. 829 01:08:35,015 --> 01:08:39,015 Φαίνεται ότι έχει αλλάξει πολύ χάρη στην κοπέλα του. 830 01:08:39,145 --> 01:08:41,885 Είναι ακόμα σκηνοθέτης ντοκιμαντέρ και πρόσφατα ξεκίνησε... 831 01:08:43,786 --> 01:08:45,425 γράφοντας ένα νέο σενάριο. 832 01:08:47,656 --> 01:08:48,856 Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν. 833 01:08:50,566 --> 01:08:51,566 Δικαίωμα. 834 01:08:53,166 --> 01:08:55,895 Γεια, για τον Yeon Woo... 835 01:08:56,595 --> 01:08:58,835 Γιατί δεν τον στέλνουμε για λίγο στο σπίτι του μπαμπά μου; 836 01:08:59,536 --> 01:09:02,036 Είναι το πιο ασφαλές μέρος στη γειτονιά. 837 01:09:11,215 --> 01:09:12,246 Σίγουρος. 838 01:09:14,916 --> 01:09:16,956 Είναι καλύτερα να αισθάνεστε άβολα παρά να αισθάνεστε άγχος. 839 01:09:18,626 --> 01:09:19,626 Ευχαριστώ. 840 01:09:26,496 --> 01:09:28,236 - Πρέπει να δεχτώ αυτή την κλήση. - Εντάξει. 841 01:09:31,965 --> 01:09:33,066 Ο Baek Soo Hyun μιλάει. 842 01:09:42,746 --> 01:09:44,015 Ντονγκ Πιλ, απάντησε μου. 843 01:09:46,185 --> 01:09:48,085 Το άτομο με το οποίο επικοινωνήσατε δεν είναι διαθέσιμο. Θα είσαι... 844 01:09:54,956 --> 01:09:56,696 (Royal the Hill, Hanseo-ro 215, Σεούλ) 845 01:10:05,135 --> 01:10:07,036 (Royal the Hill, Hanseo-ro 215, Σεούλ) 846 01:10:45,406 --> 01:10:46,446 (Kim Seok Pil) 847 01:10:56,585 --> 01:10:57,885 Πού κρύβεται; 848 01:11:34,196 --> 01:11:36,826 Γεια, βρήκαμε το κρησφύγετο του Yoon Dong Pil. 849 01:11:37,126 --> 01:11:38,826 Είναι το σπίτι της πρώην του. Θα σας κρατάω ενήμερους. 850 01:11:57,446 --> 01:11:59,486 Θεέ μου, ούτε αυτός είναι εδώ. 851 01:12:00,385 --> 01:12:02,755 - Αυτή η μικρή νυφίτσα. - Θεέ μου. 852 01:12:03,356 --> 01:12:05,385 Ζητήστε ένταλμα για να διαβάσετε το αρχείο κλήσεων του πρώην του. 853 01:12:05,456 --> 01:12:06,486 Εντάξει, κύριε. 854 01:12:06,826 --> 01:12:08,795 Δεν είναι περίεργο που κάτι ένιωθε τόσο άσχημα. 855 01:12:18,166 --> 01:12:19,906 Πόσες φορές σου είπα να μην τηλεφωνήσεις; 856 01:12:19,965 --> 01:12:21,175 Τότε τουλάχιστον... 857 01:12:22,606 --> 01:12:24,076 πες μου τι συμβαίνει. 858 01:12:24,946 --> 01:12:26,175 Ποιο είναι το σχέδιο; 859 01:12:27,446 --> 01:12:29,975 - Πρέπει να ξέρω! - Κι αν σου πω; 860 01:12:30,475 --> 01:12:31,816 Τι μπορείτε να κάνετε; 861 01:12:32,585 --> 01:12:33,885 Είμαι απλώς απογοητευμένος. 862 01:12:33,946 --> 01:12:36,156 Είμαι τόσο ανήσυχος που με τρελαίνει. 863 01:12:36,656 --> 01:12:39,185 Δεν έπρεπε ποτέ να έχω μπλέξει με έναν τύπο σαν εσένα. 864 01:12:41,795 --> 01:12:44,366 Γεννηθήκατε χυδαίος, οπότε αυτό μπορεί να μην έχει σημασία για εσάς. 865 01:12:44,795 --> 01:12:45,866 Αλλά είμαι διαφορετικός. 866 01:12:46,666 --> 01:12:48,765 Αν δεν μπω στο κολέγιο εξαιτίας σου, 867 01:12:48,866 --> 01:12:50,765 Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω. 868 01:12:50,835 --> 01:12:52,706 - Το κατάλαβες; - Γαμώτο. 869 01:12:53,135 --> 01:12:55,406 Δεν ήμουν ο μόνος που έκανα λάθος. 870 01:12:56,935 --> 01:12:58,906 - Το έκανες κι εσύ. - Κλείσε το στόμα σου. 871 01:12:59,606 --> 01:13:02,345 Σε παρακαλώ κλείσε αυτή την παγίδα σου. 872 01:13:03,116 --> 01:13:05,185 Δεν θέλω να υποψιαστούν οι αστυνομικοί, 873 01:13:05,185 --> 01:13:06,746 οπότε σταμάτα να με παίρνεις τηλέφωνο. 874 01:13:11,755 --> 01:13:13,156 Γαμώτο. 875 01:13:25,505 --> 01:13:29,536 (Seok Hoon: Ούτε αυτός είναι εδώ.) 876 01:14:29,965 --> 01:14:31,335 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 877 01:14:33,736 --> 01:14:37,005 Βγάλε το χέρι σου. Κάντε δύο βήματα μπροστά. 878 01:14:37,376 --> 01:14:38,376 Επιτυχία. 879 01:14:56,456 --> 01:14:57,595 Η αστυνομία υποθέτει... 880 01:14:57,595 --> 01:15:00,166 ότι ο ένοχος σκότωσε το παιδί αμέσως αφού το απήγαγε. 881 01:15:00,425 --> 01:15:03,566 Νομίζουν ότι ο ένοχος είναι κάποιος που έχει... 882 01:15:03,635 --> 01:15:06,135 κρατώντας μια προσωπική κακία εναντίον του Baek Soo Hyun... 883 01:15:06,206 --> 01:15:08,805 και ανακοίνωσε ότι κάνουν ό,τι μπορούν για να ερευνήσουν την υπόθεση. 884 01:15:09,076 --> 01:15:11,145 Ωστόσο, δεν ακούσαμε τίποτα... 885 01:15:11,206 --> 01:15:13,246 - Κύριε Park Seong Hwan; - σχετικά με τον Baek Soo Hyun... 886 01:15:13,305 --> 01:15:15,616 - Γεια σου. - Ας περάσουμε στα επόμενα νέα. 887 01:15:16,746 --> 01:15:18,645 Είσαι καλύτερα τώρα; 888 01:15:20,585 --> 01:15:23,055 - Φαίνομαι καλύτερα; - Σωστά. 889 01:15:27,085 --> 01:15:29,356 Ο οδηγός είναι εκατό τοις εκατό υπεύθυνος για το ατύχημα, σωστά; 890 01:15:29,425 --> 01:15:30,526 Ναι, φυσικά. 891 01:15:30,595 --> 01:15:33,595 Ευτυχώς, ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου είναι μια πολύ εκλεπτυσμένη γυναίκα. 892 01:15:36,696 --> 01:15:37,736 Περιμένετε. 893 01:15:39,066 --> 01:15:41,175 Μια γυναίκα; Με ποιο όνομα είναι ταξινομημένο το αυτοκίνητο; 894 01:15:41,736 --> 01:15:44,305 Ω, είναι η κυρία Χαν Πιλ Σουκ. 895 01:15:44,376 --> 01:15:46,076 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτή; 896 01:15:46,545 --> 01:15:48,876 Ναί. Τι συμβαίνει; 897 01:15:50,776 --> 01:15:52,585 - Όχι, δεν είναι τίποτα. - Εντάξει. 898 01:15:53,345 --> 01:15:55,656 Πώς σκοπεύετε να αντιμετωπίσετε τις ζημιές; 899 01:15:55,715 --> 01:15:57,925 Θα το φροντίσω μόνος μου. 900 01:15:57,986 --> 01:16:01,196 Ω, εντάξει. Τότε μπορείτε να το υπογράψετε; 901 01:16:04,326 --> 01:16:05,326 Σας ευχαριστώ. 902 01:16:06,425 --> 01:16:08,496 Μπορείτε να λάβετε θεραπεία για όσο διάστημα θέλετε. 903 01:16:08,566 --> 01:16:09,566 Καλά. 904 01:16:13,566 --> 01:16:16,835 Αυτό είναι αστείο. Είμαι σίγουρος ότι ήταν τύπος. 905 01:16:18,706 --> 01:16:20,045 Αναρωτιέμαι αν ήταν το αυτοκίνητο της μαμάς του. 906 01:16:21,675 --> 01:16:23,576 Φαίνεται γνωστός για κάποιο λόγο. 907 01:16:24,685 --> 01:16:27,446 Κοιτάξτε το όχημα ακριβώς πίσω από το αυτοκίνητο του Baek Soo Hyun. 908 01:16:27,515 --> 01:16:28,515 Ματιά. 909 01:16:29,215 --> 01:16:30,555 Δείτε το. 910 01:16:32,156 --> 01:16:33,826 - Επαναλάβετε αυτό. - Εντάξει. 911 01:16:35,356 --> 01:16:38,425 Αυτό το όχημα συνέχιζε να ακολουθεί το αυτοκίνητο του Baek Soo Hyun. 912 01:16:38,725 --> 01:16:40,066 Το κατέγραψε ακόμη και η κάμερα... 913 01:16:40,066 --> 01:16:42,566 ακριβώς δίπλα στην είσοδο του εγκαταλειμμένου εργοστασίου. 914 01:16:43,335 --> 01:16:44,505 Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου; 915 01:16:45,265 --> 01:16:46,366 Park Sung Hwan. 916 01:16:46,736 --> 01:16:49,236 Είναι δημοσιογράφος ψυχαγωγίας. 917 01:16:50,706 --> 01:16:51,906 Ρεπόρτερ ψυχαγωγίας; 918 01:17:01,255 --> 01:17:02,755 Ναι, αυτός είναι ο Shim Seok Hoon. 919 01:17:11,696 --> 01:17:12,696 (Ειδικό Αρχηγείο Ερευνών) 920 01:17:19,835 --> 01:17:20,835 Ευχαριστώ. 921 01:17:25,706 --> 01:17:28,145 - Γεια σου. - Βρήκαμε το αυτοκίνητό σου. 922 01:17:29,946 --> 01:17:31,786 - Πού; - Και... 923 01:17:32,246 --> 01:17:33,286 ο ένοχος επίσης. 924 01:17:44,225 --> 01:17:45,866 Φύγε από τη μέση. 925 01:17:46,626 --> 01:17:48,236 Κάποιος περνάει. 926 01:18:12,786 --> 01:18:13,786 Σεόκ Χουν. 927 01:18:25,536 --> 01:18:27,465 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. Το αυτοκίνητό μου είναι εκεί! 928 01:18:27,536 --> 01:18:30,036 - Αφήστε τον να περάσει. - Γεια! Αφήστε τον να περάσει! 929 01:18:44,156 --> 01:18:45,885 Τα αρχικά αρχεία δεν ήταν εδώ. 930 01:18:46,255 --> 01:18:47,255 Αντί... 931 01:18:53,095 --> 01:18:54,635 Έκανα λάθος κλήση, 932 01:18:54,696 --> 01:18:56,666 απήγαγε τον γιο του Baek Soo Hyun, 933 01:18:56,736 --> 01:18:57,736 και τον σκότωσε. 934 01:18:58,305 --> 01:19:01,706 Ζητώ συγγνώμη από τον κ. Baek Soo Hyun με τη ζωή μου. 935 01:19:02,376 --> 01:19:03,606 Αυτή η διαθήκη ήταν πλαστή. 936 01:19:04,175 --> 01:19:06,545 Δεν υπάρχει περίπτωση ο Yoon Dong Pil να είναι τόσο ευγενικός. 937 01:19:09,675 --> 01:19:10,816 Τώρα, 938 01:19:11,746 --> 01:19:14,385 το άτομο που προσπαθεί περισσότερο να το καλύψει αυτό είναι ο δολοφόνος. 939 01:20:34,496 --> 01:20:37,496 Πριν διαβάσω την είδηση, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 940 01:20:38,236 --> 01:20:40,635 Πρώτα πρέπει να κάνω μια διόρθωση. 941 01:20:43,475 --> 01:20:44,475 Ο γιος μου... 942 01:20:46,246 --> 01:20:47,345 είναι ζωντανός. 943 01:20:48,975 --> 01:20:52,215 Αυτή είναι η νεκρώσιμος ακολουθία... 944 01:20:52,286 --> 01:20:54,246 για τον αείμνηστο Choi Jun Yeong, Isaac. 945 01:20:55,456 --> 01:20:56,555 Ας προσευχηθούμε. 946 01:20:58,986 --> 01:21:00,055 Αγαπητέ Κύριε. 947 01:21:00,755 --> 01:21:04,555 Μέσα από το θάνατο αυτού του παιδιού, μας διδάσκετε... 948 01:21:24,685 --> 01:21:26,246 Ο απαγωγέας... 949 01:21:26,685 --> 01:21:29,055 μπέρδεψα ένα άλλο παιδί για τον γιο μου. 950 01:21:29,316 --> 01:21:31,856 Πήρε και σκότωσε τον φίλο και συμμαθητή του γιου μου. 951 01:21:32,085 --> 01:21:35,895 Σήμερα, με ένα σημείωμα που λέει ότι είναι ο δολοφόνος, 952 01:21:35,956 --> 01:21:38,725 ένας άνδρας βρέθηκε νεκρός. 953 01:21:55,345 --> 01:21:58,946 Αλλά βρίσκω μερικά πράγματα ύποπτα. 954 01:21:59,446 --> 01:22:02,156 Ο νεκρός ήταν ο σφυρίχτης... 955 01:22:02,215 --> 01:22:04,725 Ανέφερα πριν ποιος αποκάλυψε το slush fund... 956 01:22:04,786 --> 01:22:06,385 και παράνομα κεφάλαια εκστρατειών. 957 01:22:10,526 --> 01:22:13,696 Είχε συμφωνήσει σε μια συνέντευξη για την επερχόμενη αναφορά μας. 958 01:22:27,246 --> 01:22:29,776 Όλες οι υποψίες γύρω από αυτή την απαγωγή, 959 01:22:29,845 --> 01:22:33,286 καθώς και την έρευνά μας για τα παράνομα κεφάλαια, 960 01:22:33,515 --> 01:22:36,015 θα μεταδοθεί με ειλικρίνεια και με όλες μας τις προσπάθειες. 961 01:22:41,895 --> 01:22:46,326 (Ο τάφος του Choi Jun Yeong) 962 01:23:17,196 --> 01:23:19,666 Είμαι ο δολοφόνος του γιου μου. 963 01:23:52,965 --> 01:23:54,366 Ένα λάθος. 964 01:24:02,076 --> 01:24:04,106 Τζουν Γιονγκ, πέρνα μου την μπάλα. 965 01:24:13,585 --> 01:24:14,645 Ευχαριστώ. 966 01:24:20,456 --> 01:24:22,095 Δέκα χιλιάδες ψέματα. 967 01:24:26,826 --> 01:24:28,465 Εσύ υποκριτής. 968 01:24:30,066 --> 01:24:31,465 Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή. 969 01:24:31,765 --> 01:24:32,906 Μην ξεχνάτε. 970 01:24:34,635 --> 01:24:36,236 Ο Jun Yeong είναι ο γιος σου. 971 01:24:37,475 --> 01:24:40,345 Ο γιος σου πέθανε εξαιτίας σου. 972 01:24:40,805 --> 01:24:41,975 Έτσι... 973 01:24:42,746 --> 01:24:44,576 αναπλήρωσε το με όλη σου τη ζωή. 974 01:24:45,385 --> 01:24:46,645 Με όλη σου την καρδιά. 975 01:24:49,755 --> 01:24:51,085 Με όλη σου τη δύναμη. 976 01:24:53,456 --> 01:24:56,095 Και έτσι πληρώνω το τίμημα για πάντα. 977 01:25:02,666 --> 01:25:05,305 (Άγνωστος αποστολέας: Μην ξεχνάς. Όλα οφείλονται σε σένα.) 978 01:25:05,366 --> 01:25:07,965 (Ο γιος σου πέθανε εξαιτίας σου.) 979 01:25:32,965 --> 01:25:33,965 Ναι. 980 01:25:35,196 --> 01:25:38,866 Ο αείμνηστος Choi Jun Yeong είναι ο βιολογικός μου γιος. 981 01:25:42,475 --> 01:25:45,206 (The Road: The Tragedy of One) 982 01:26:09,666 --> 01:26:11,366 Οι υποψίες και η ενημέρωση. 983 01:26:11,465 --> 01:26:12,505 Πρέπει να βγούμε έξω με ένα μπαμ. 984 01:26:12,566 --> 01:26:15,335 Τι πιστεύετε για τις υποψίες για την απαγωγή; 985 01:26:15,536 --> 01:26:16,975 Θα το σταματήσεις; 986 01:26:17,076 --> 01:26:18,845 Δεν είναι αυτό που νομίζετε ότι είναι. 987 01:26:18,906 --> 01:26:20,446 Τότε ας καλέσουμε την αστυνομία αμέσως. 988 01:26:20,505 --> 01:26:21,746 Μετά θα μιλήσεις! 989 01:26:21,816 --> 01:26:23,376 Όσοι τον θέλουν νεκρό, 990 01:26:23,376 --> 01:26:24,946 και όσοι θέλουν τα πρωτότυπα αρχεία. 991 01:26:25,015 --> 01:26:27,045 Υπάρχουν πολλοί άλλοι εκτός από εμένα. 992 01:26:27,116 --> 01:26:29,885 Νομίζω ότι όλα εξαρτώνται από την καρδιά. 993 01:26:30,185 --> 01:26:33,656 Έχεις δίκιο, Eun Soo. Όλα εξαρτώνται από την καρδιά σου. 994 01:26:33,956 --> 01:26:35,026 Πες μου τι πραγματικά θέλεις. 995 01:26:35,095 --> 01:26:36,755 Τι θέλω πραγματικά; 996 01:26:37,026 --> 01:26:38,026 Επιλέγω.